そして・・・最初にU-Kissとゆーグループを知った時から、たいぶ時間が経ってることに気付いてしまった・・・Σ(ﾟдﾟ;)
最初に観たU-Kissって、みんなカワイイ男の子な顔してたよーな・・・。
そんなイメージだったもんで・・・。
時が経つのは早いもんです(汗)
マンマンハニ
만만하니 U-Kiss
ネガ クロッケ ロケ マンマンハニ
(내가 그렇게 렇게 만만하니)
俺をそんなに見くびるな
サランイ クロッケ ノン マンマンハニ
(사랑이 그렇게 넌 만만하니)
お前は愛をそんなにみくびるな
ナワエ チュオギ ノン マンマンハニ
(나와의 추억이 넌 만만하니)
俺との思い出も 見くびるな
クロッケ モドゥンゲ タ マンマンハニ
(그렇게 모든게 다 만만하니)
そうやってすべてを見くびるな
ットゥゴウン サランマヌﾙ ウォネBaby girl
뜨거운 사랑만을 원해 Baby girl
熱い愛だけを願って Baby girl
チャガウン ソンキﾙマヌﾙ チュヌン Bad girl
차가운 손길만을 주는 Bad girl
冷たい手だけを差し伸べる Bad girl
ク チャﾙラン チャジョンシムン タ カッタボリョ
그 잘난 자존심은 다 갖다버려
その立派なプライドは 全て捨ててしまえ
ヤゴﾙリゴ ヤグﾙリョ ナﾙ チャック Better stop now
약올리고 약올려 날 자꾸 Better stop now
癪に触わるよ 癪に触る 俺はしょっちゅう Better stop now
ナ ワンジョン ドﾙコッ カッタ ノ テムネ girl
나 완전 돌것 같아 너 때문에 girl
俺はお前のせいで 完全に狂ってしまいそうだ girl
チャッカン チョッカヌン ネゲ オﾙトﾙギョレ ナン
착한 척하는 네게 얼떨결에 난
イイ人のふりをしたお前に うかつに俺は
モドゥンゴﾙ タ チュゴ ト ト ソガッソ
모든걸 다 주고 또 또 속았어
すべてを与え また騙され
ヤ ゴﾙリゴ ヤゴﾙリョ ノン チョンマﾙ (Crazy girl)
약 올리고 약올려 넌 정말 (Crazy girl)
癪に障るよ お前ってやつは ホントに癪に障る(Crazy girl)
ノヌン キョﾙグｸ Come around サランエ Final round
너는 결국 Come around 사랑의 Final round
お前は結局 Come around 愛の Final round
クデエ カチｸチョギン ク ミソガ ットオﾙラ ミチﾙコッ カッタ
그대의 가식적인 그 미소가 떠올라 미칠것 같아
君のうわべだけの その微笑みが浮かびあがって 狂いそうだ
ッチャジュンナゲ ハジマﾙゴ トナガボリョ オ～
짜증나게 하지말고 떠나가버려 오~
苛立たずに 立ち去ってくれ
ネガ クロッケ ロケ マンマンハニ
(내가 그렇게 렇게 만만하니)
俺をそんなに見くびるな
サランイ クロッケ ノン マンマンハニ
(사랑이 그렇게 넌 만만하니)
お前は愛をそんなにみくびるな
ナワエ チュオギ ノン マンマンハニ
(나와의 추억이 넌 만만하니)
俺との思い出も 見くびるな
クロッケ モドゥンゲ タ マンマンハニ
(그렇게 모든게 다 만만하니)
そうやってすべてを見くびるな
You such a bad bad bad girl
ナﾙ カッコ ノラナン テッガ ファｸシリ チブﾙヘヤ デﾙコﾙ
날 갖고 놀아난 댓가 확실히 지불해야 될걸
俺を弄んだ 代償を 確かに払わなければならないよな
(You make me pissed off)
イェジョネ モドゥンゴスﾙ パダジュドン ネガ アニャ
예전에 모든 것을 받아주던 내가 아냐
全てのことを受け入れていた 昔の俺じゃない
ドゥンデチョロﾑ モンハニソ パボマニャン タンハジ アナ
등대처럼 멍하니서 바보마냥 당하지 않아
灯台の様にぼーっとして バカみたいに やられたりしない
クロッケ ノン タンダンハゲ クロッケ ノン カンカナゲ
그렇게 넌 당당하게 그렇게 넌 깐깐하게
そうやって お前は堂々と そうやって お前はしつこく
クロッケ ノン ポンポナゲ チャﾙド カッコ ノラ
그렇게 넌 뻔뻔하게 잘도 갖고 놀아
そうやって お前は ずうずうしく よくも弄んでくれたよな
キブン トロﾌﾟケ マｸ マラゴ チョロﾌﾟケ ヘンドンハゴ
기분 더럽게 막 말하고 철없게 행동하고
気持ちが汚くて 言いたいことはすぐ言って 分別なく行動して
ヤゴﾙリゴ ヤゴﾙリョ ナﾙ チャック Better stop now
약올리고 약올려 날 자꾸 Better stop now
癪に障るよ 俺はしょっちゅう 癪に障ってた
トデッチェ イヘ ハﾙスガ オﾌﾟソ (Can`t get it)
도대체 이해할 수가 없어 (Can`t get it)
どうしても理解することが出来なくて (Can`t get it)
トデッチェ ノラヌン サラムﾙ ナン (Don`t get it)
도대체 너라는 사람을 난 (Don`t get it)
一体 お前ってやつを 俺は (Don`t get it)
ムォﾙ デッチェ ネゲ ウォナヌンゴヤ サランイラン ク イルﾑ アネ (I gotta know)
뭘 대체 내게 원하는거야 (I gotta know)
一体 俺に 何を求めているのか
イロチド チョロチド モッテ サランイラン ク イルﾑ アネ
이러지도 저러지도 못해 사랑이란 그 이름 안에
あーゆーのも こーゆーのも 出来ない 愛という その名の中に
ノヌン キョﾙグｸ Come around サランエ Final round
너는 결국 Come around 사랑의 Final round
お前は結局 Come around 愛の Final round
クデエ カチｸチョギン ク ミソガ ットオﾙラ ミチﾙコッ カッタ
그대의 가식적인 그 미소가 떠올라 미칠것 같아
君のうわべだけの その微笑みが浮かびあがって 狂いそうだ
ッチャジュンナゲ ハジマﾙゴ トナガボリョ オ～
짜증나게 하지말고 떠나가버려 오~
苛立たずに 立ち去ってくれ
ネガ クロッケ ロケ マンマンハニ
(내가 그렇게 렇게 만만하니)
俺をそんなに見くびるな
サランイ クロッケ ノン マンマンハニ
(사랑이 그렇게 넌 만만하니)
お前は愛をそんなにみくびるな
ナワエ チュオギ ノン マンマンハニ
(나와의 추억이 넌 만만하니)
俺との思い出も 見くびるな
クロッケ モドゥンゲ タ マンマンハニ
(그렇게 모든게 다 만만하니)
そうやってすべてを見くびるな
ノ ワンジョン ッチャジュンナ ノ ハナパッケ ナン モﾙラッチャナ
너 완전 짜증나 너 하나밖에 난 몰랐잖아
お前は完全にうっとうしくなった 俺は お前一人しか 知らなかったじゃないか
オンジェンガン トッカッチ タンヘ I`ll bet
언젠간 똑같이 당해 I`ll bet
いつか 同じ目に遭うぞ I`ll bet
サランカッコ チャンナンハヌン ノ サランウﾙ ノム シﾌﾟケ ハヌンノ
사랑갖고 장난하는 너 사랑을 너무 쉽게 하는 너
愛を持って いたずらする お前 あまりにも簡単に恋するお前
イジェン デッソ ヨウカットゥン Girl
이젠 됐어 여우같은 Girl
もういいよ キツネみたいな Girl
ノヌン キョﾙグｸ Come around サランエ Final round
너는 결국 Come around 사랑의 Final round
お前は結局 Come around 愛の Final round
クデエ カチｸチョギン ク ミソガ ットオﾙラ ミチﾙコッ カッタ
그대의 가식적인 그 미소가 떠올라 미칠것 같아
君のうわべだけの その微笑みが浮かびあがって 狂いそうだ
ッチャジュンナゲ ハジマﾙゴ トナガボリョ オ～
짜증나게 하지말고 떠나가버려 오~
苛立たずに 立ち去ってくれ
ネガ クロッケ ロケ マンマンハニ
(내가 그렇게 렇게 만만하니)
俺をそんなに見くびるな
サランイ クロッケ ノン マンマンハニ
(사랑이 그렇게 넌 만만하니)
お前は愛をそんなにみくびるな
ナワエ チュオギ ノン マンマンハニ
(나와의 추억이 넌 만만하니)
俺との思い出も 見くびるな
クロッケ モドゥンゲ タ マンマンハニ
(그렇게 모든게 다 만만하니)
そうやってすべてを見くびるな
※いやー・・・難しいですね・・・今回は『만만하니』をどうやって訳すか悩みました。
なんとなくhyogiの中で『만만하니』は『バカにするな！！』的なイメージだったもんで・・・。
でも『バカにするな！！』でも通じそうですよね？←自己満かなぁ・・・？
ちなみに最初に観たU-Kissはこれでした↓
어리지 않아（子供じゃない）
カワイイ男の子なイメージでそ？
なので、最初・・・
『U-Kissって、こんなグループだったっけ？』
って真剣に考えてしまいましたｗ
