ＭＶ、音源公開ということで・・・。
Hello Hello F.T. Island
アンニョンイラン マﾙ Hello hello イジェン Goodbye goodbye
안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye
"アンニョン"という言葉は Hello Hello 今はGoodbye Goodbye
マリヤ サランハンダン マリヤ モ ディンヌンダン マリヤ タシ トラオラン マリヤ
말이야 사랑한단 말이야 못 잊는단 말이야 다시 돌아오란 말이야
だから 愛してるんだって 忘れられないんだって もう一度戻って来いって
アニヤ イジェ ワソ イゴン アニヤ ノワ ナ チョンマﾙ サランヘッチャナ
아니야 이제 와서 이건 아니야 너와 나 정말 사랑했잖아
違うって 今になってそれは違うだろ お前と俺は 本当に愛し合ってたじゃないか
Listen up I
Nobody nobody nobody no one ノ パッケン オﾌﾟソ
Nobody nobody nobody no one 너 밖엔 없어
Nobody nobody nobody no one お前しかいない
シン ニョニ チナド カンサニ ピョネド ノ パッケン オﾌﾟソ
십 년이 지나도 강산이 변해도 너 밖엔 없어
『10年経てば山河も変わる』と言ってもお前しかいない
パボヤ ナﾙ ボラン マリヤ オヌﾙド ノルﾙ ヒャンヘ ソリチョ
바보야 날 보란 말이야 오늘도 너를 향해 소리쳐
バカ…俺を見ろってば 今日もお前に向かって叫ぶ
アンニョンイラン マﾙ Hello hello イジェン Goodbye goodbye
안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye
"アンニョン"という言葉はHello Hello 今はGoodbye Goodbye
イジュリョゴ チャック エルﾙ ソド クゲ アンデ
잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼
忘れようと どんなに努力しても それが出来ない
ナン Hello hello Oh ノン Goodbye goodbye
난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
俺はHello Hello Oh お前はGoodbye Goodbye
アジｸカジ ノルﾙ サランハンダン マリヤ
아직까지 너를 사랑한단 말이야
今でもお前を愛してるんだって
マリヤ ボゴ シﾌﾟタン マリヤ モッ ポネンダン マリヤ チェバﾙ カジ マﾙラン マリヤ
말이야 보고 싶단 말이야 못 보낸단 말이야 제발 가지 말란 말이야
だから 会いたいんだって 放せないんだって どうか行かないでってことだよ
アニヤ イビョリラン マルン アニヤ ノワ ナ アジｸ サランハジャナ
아니야 이별이란 말은 아니야 너와 나 아직 사랑하잖아
違うんだ 別れという言葉は 違うんだ お前と俺は まだ愛し合っているじゃないか
Listen up I
アンニョンイラ マラミョ タガワッタ サランイラン マﾙロ ナﾙ パボロ マンドゥロッタ
안녕이라 말하며 다가왔다 사랑이란 말로 날 바보로 만들었다
"アンニョン"という言葉で 近づいてきた 愛と言う言葉で 俺をバカにした
ハﾑケハン シガニ ノﾙ モッイッケ マンドゥロッタ クリゴ トナガッタ
함께한 시간은 널 못 잊게 만들었다 그리고 떠나갔다
一緒にいた時間は お前を忘れられなくした それから 去って行った
ノパッケ オンヌン ネゲ ノン ト タルン アンニョンウﾙ マランダ
너밖에 없는 내게 넌 또 다른 안녕을 말한다
お前しかいない 俺に お前は 違う"アンニョン"を言った
コジンマﾙ ナﾙ ボゴ マレバ チョンマﾙ ナﾙ トナﾙ コラン マリニ
거짓말 날 보고 말해봐 정말 날 떠날 거란 말이니
嘘だ 俺を見て 言ってみろ 本当に俺から去って行くつもりなのか
アンニョンイラン マﾙ Hello hello イジェン Goodbye goodbye
안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye
"アンニョン"という言葉はHello Hello 今はGoodbye Goodbye
イジュリョゴ チャック エルﾙ ソド クゲ アンデ
잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼
忘れようと どんなに努力しても それが出来ない
ナン Hello hello Oh ノン Goodbye goodbye
난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
俺はHello Hello Oh お前はGoodbye Goodbye
アジｸカジ ノルﾙ サランハンダン マリヤ
아직까지 너를 사랑한단 말이야
今でもお前を愛してるんだって
Everybody say La la la
Everybody say Ha ha ha
Everybody say Ta ta ta
Everybody say Hello hello hello
ネガ ノﾙ プルﾙ テン Hello ニガ ナﾙ プルﾙ テン Goodbye
내가 널 부를 땐 Hello 네가 날 부를 땐 Goodbye
俺がお前を呼ぶときはHello お前が俺を呼ぶ時はGoodbye
ウリソロ タルン スﾙプン インサマﾙ
우리서로 다른 슬픈 인사말
お互いに違った悲しい あいさつの言葉
サランハニカ Hello Hello アンデ Goodbye Goodbye
사랑하니까 Hello hello 안돼 Goodbye goodbye
愛してるからHello Hello ダメだGoodbye Goodbye
チャブリョゴ ハミョン モロジヌン ナエ サラン
잡으려고 하면 멀어지는 나의 사랑
つかまえようとすれば 離れて行く 俺の愛
ナン Hello Hello Oh ノン Goodbye Goodbye
난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
俺はHello Hello Oh お前はGoodbye Goodbye
オヌﾙド ウェチヌン ノﾙ プルヌン インサマﾙ
오늘도 외치는 널 부르는 인사말
今日も叫ぶ お前を呼ぶ あいさつ言葉を
Hello Hello イジェン Goodbye Goodbye
Hello hello 이젠 Goodbye goodbye
Hello Hello 今はGoodbye Goodbye
イジュリョゴ チャック エルﾙ ソド クゲ アンデ
잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼
忘れようと 努力しても それが出来ない
ナン Hello Hello Oh Goodbye Goodbye
난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
俺はHello Hello Oh お前はGoodbye Goodbye
アジｸカジ ノルﾙ サランハンダン マリヤ
아직까지 너를 사랑한단 말이야
まだお前を愛しているんだって
【今回のポイント】
안녕(アンニョン)ですね。もう既にご存じの方もいると思いますが、アンニョンにはすべての挨拶が含まれていますよね。『こんにちは』も『バイバイ』もアンニョン。どうやって訳そうか、悩みました。でも歌詞にHelloとGoodbyeがあったので、そのまま『アンニョン』にしました。
いや～・・・今回も難しかったですね(泣)もうちょっと上手に訳せるように日々精進します
中毒性のある歌