위키미키 (Weki Meki) ウィキミキ
1st single Album 『KISS, KICKS』収録
track2. True Valentine
ったかる こべぎ ほらくてんで
딱 하루 고백이 허락된대
たった1日 告白が許されるんだって
おっとけ のむ もろんぬんで
어떡해 너무 멀었는데
どうしよう すごく離れてるのに
いぇ いぇ いぇ いぇ
(Yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah)
くろん ごる ぬが きょるじょんはん ごんで
그런 걸 누가 결정한 건데
そんなことを誰が決めたの
ちょんまる ちぇみおぷそ っぽなん ごん
정말 재미없어 뻔한 건
全然面白くない わかりきったこと
いぇ いぇ いぇ いぇ
(Yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah)
ちょあはぬん まむる うぇ すむぎょやまね
좋아하는 맘을 왜 숨겨야만 해
好きって気持ちをどうして隠さなきゃいけないの
ざっつらい
(That's right)
(That's right)
と きだりだ ったねが
더 기다리다 딴 애가
待ちきれない他の子が
っぺっそが ぼりもっとけ
뺏어가 버림 어떡해
奪い捨てる どうしよう
いじぇん ちゃむる すが おぷそ
이젠 참을 수가 없어
夜も眠れないよ
なん ちぐむ まらるれ いぇ いぇ
난 지금 말할래 Yeah yeah
私はいま言うよ Yeah yeah
おーお おーぉ おーお うぉー
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
ね ちゅびょん ぬんち げいみ しじゃくで せい いぇー
네 주변 눈치 게임이 시작돼 (Say yeah)
君の周りで空気を読むゲームが始まる (Say yeah)
もどぅどぅる ちゃっくまん のまん ぼぬんで おぅ いぇー
모두들 자꾸만 너만 보는데 (Oh yeah)
みんな何度も君ばかり見るけど (Oh yeah)
なん たるら ぱろ ごー すとれい のる ひゃんへ が
난 달라 바로 Go straight 널 향해 가
私は違う まっすぐ Go straigh 君に向かっていく
くむばん さらじる ちょこるりっぼだん
금방 사라질 초콜릿보단
すぐに消えるチョコレートよりは
なん ねげ よんうぉなん ごる じゅるけ
난 네게 영원한 걸 줄게
私は君に永遠のものをあげる
ておじゅるれ びー まい ばるれんたいん
되어줄래 Be my valentine
なってくれる？ Be my valentine
あるご しっぽ ちぐむ のえ まむ
알고 싶어 지금 너의 맘
知りたいの いまの君の気持ち
ちぐみや い すんがん
지금이야 이 순간
いまだよ この瞬間
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
のむ おれ こみなじ ま
너무 오래 고민하지 마
長く悩まないで
おちゃぴ のん ねげ おる こや
어차피 넌 내게 올 거야
どのみち 君は私のところに来るんだよ
そるじっき まれど で
솔직히 말해도 돼
正直に言ってもいいよ
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
まっじ のん おって
맞지? 넌 어때?
そうでしょ？ 君はどう？
うぇ ちゃっく ぴはに
왜 자꾸 피하니
なんでいつも逃げるの？
あにん ちょん まるじ
아닌 척 말지
知らないふりはやめて
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
ちゃっく なる ちぇりょぼぬん ぬんぴっとぅる
자꾸 날 째려보는 눈빛들
いつも私を睨む視線たち
くぢょ きようん じるとぅいる ぷん
그저 귀여운 질투일 뿐
ただのかわいい嫉妬にすぎない
いぇ いぇ いぇ いぇ
(Yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah)
は でぃえそ なっぷん いぇぎる はん でど
Ha 뒤에서 나쁜 얘길 한 대도
Ha 後ろから悪い話をしたとしても
しんぎょん あん っそ のまにったみょん
신경 안 써 너만 있다면
気にしない 君さえいれば
いぇ いぇ いぇ いぇ
(Yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah)
たるねどぅる まり むすん さんぐぁにんで ざっつ らい
다른 애들 말이 무슨 상관인데 (That's right)
他の子達の言葉は関係ないでしょ (That's right)
くろっけ しんぎょん っすだがん もらる すが おぷちゃな
그렇게 신경 쓰다간 뭘 할 수가 없잖아
そうやって気にしてたら何も出来なくなっちゃうじゃん
いじぇ はご しっぷん でろ
이제 하고 싶은 대로
これからはしたいように
なん ねげ まるる へ いぇ いぇ
난 네게 말을 해 Yeah yeah
私は君に言うよ Yeah yeah
おーぉ おーぉ おーぉ おー
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
いっじゃな ちぐむ はる まり いんぬんで せい いぇー
있잖아 지금 할 말이 있는데 (Say yeah)
あるじゃん いま 言いたいことがあるのに (Say yeah)
いじぇ そるじっき ぴょよねじょっすむね おー いぇー
이제 솔직히 표현해줬으면 해 (Oh yeah)
もう素直に表現したらいいよ (Oh yeah)
とぅろば なぬん さたんうん ぴりょ おぷそ
들어봐 나는 사탕은 필요 없어
聞いてみて 私は飴は必要ない
くぼだ ちょうん ごん のにっか
그보다 좋은 건 너니까
それよりいいものは君だから
どぬん きだりる す おぷちゃな
더는 기다릴 수 없잖아
これ以上は待てないじゃん
でおじゅるれ びー まい ばるれんたいん
되어줄래 Be my valentine
なってくれる？ Be my valentine
あるご しっぽ ちぐむ のえ まむ
알고 싶어 지금 너의 맘
知りたいの いまの君の気持ち
ちぐみや い すんがん
지금이야 이 순간
いまだよ この瞬間
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
のむ おれ こみなじ ま
너무 오래 고민하지 마
長く悩まないで
おちゃぴ のん ねげ おる こや
어차피 넌 내게 올 거야
どのみち 君は私のところに来るんだよ
そるじっき まれど で
솔직히 말해도 돼
正直に言ってもいいよ
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
まっじ のん おって
맞지? 넌 어때?
そうでしょ？ 君はどう？
うぇ ちゃっく ぴはに
왜 자꾸 피하니
なんでいつも逃げるの？
あにん ちょん まるじ
아닌 척 말지
知らないふりはやめて
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
いぇー いぇー
(Yeah yeah)
(Yeah yeah)
おっとっけや でるっか せんがぐれぼるっか
어떡해야 될까 생각을 해볼까
どうしたらいいか考えてみようか
にが ちょあはげ でおぼるっか ろめんてぃく
니가 좋아하게 되어볼까 Romantic
君が好きになってみようか Romantic
ごりぬん もるじ あな かっかぷじ あま
거리는 멀지 않아 가깝지 아마
距離は遠くない 近いはず きっと
おるま なむじ あなっそ ぷっくろうぉ まるご
얼마 남지 않았어 부끄러워 말고
あと少しだよ 恥ずかしがらないで
れっつ げでぃっと すたーてっど
Let's get it started
Let's get it started
どぅるまね ぱり
둘만의 Party
ふたりきりの Party
ったらわ こむ うぃん みー
따라와 Come with me
おいでよ Come with me
でおじゅるれ びー まい ばるれんたいん
되어줄래 Be my valentine
なってくれる？ Be my valentine
よあ まい くりぷとないと
You're my kryptonite
You're my kryptonite
ちょるで のっちじ あな
절대 놓치지 않아
絶対見逃さない
おぬるぷと のん ね ばるれんたいん
오늘부터 넌 내 Valentine
今日から君は私の Valentine
あるげ でるごりじぇん のえ まむ
알게 될걸 이젠 너의 맘
わかるようになるんだよ これからは君の気持ち
とぅる ばるれんたいん
True valentine
True valentine
おぬるぷと のん ね ばるれんたいん
오늘부터 넌 내 Valentine
今日から君は私の Valentine
あるげ でるごる いじぇん のえ まむ
알게 될걸 이젠 너의 맘
わかるようになるんだよ これからは君の気持ち
めいる きにょみりや
매일 기념일이야
毎日が記念日だよ
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
こじょらる せんがぐん の の の
거절할 생각은 No no no
拒否する考えは No no no
に まうむん いみ ねっこや
니 마음은 이미 내꺼야
君の心はとっくに私のものだよ
ちゃっく うすみ な
자꾸 웃음이 나
つい笑っちゃう
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
ちゃっく うすみな
(자꾸 웃음이나)
(つい笑っちゃう)
ちぐむ い そり のはんて なん ごじ
지금 이 소리 너한테 난 거지?
いまのこの音 君に聞こえたよね？
とぅる ばるれんたいん
(True valentine)
(True valentine)
ってぃぬん しむじゃんい
뛰는 심장이
はやる心臓が
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
ほくし に そに ほじょなじん あんに
혹시 니 손이 허전하진 않니?
もしかして君の手が物足りなくなってない？
ほくし に そに ほくし に まみ
(혹시 니 손이 혹시 니 맘이)
(もしかして君の手が もしかして君の心が)
も へ あん じゃぷこ
뭐 해 안 잡고
何してるの 握らないで
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
とぅる ばるれんたいん
(True valentine)
(True valentine)
とぅる ばるれんたいん とぅる ばるれんたいん
True valentine true valentine
True valentine true valentine
【カナルビ・歌詞】위키미키 (Weki Meki) ウィキミキ - True Valentine 트루 발렌타인 トゥルーバレンタイン【翻訳・和訳・日本語訳】
