史上最強の主婦真弓アントワネットのブログ -6ページ目

史上最強の主婦☆㊲ペラッペラフランス語への道

【本日 2025年12月12日　ブログ㊲を投稿します】

Le 2 novembre 2025

2025年11月2日　記録

どもーーーー

この１年、GENGO＆エリちゃんのレッスンを受けてきて、一番上達したのは何といっても発音です。

大きく改善したきっかけはGENGOちゃんからの【断れない勧め】で出場した、５月の静岡でのスピーチコンクール

コンクールに向けて発音の自主特訓とイケメンヤングとの数回のレッスン、本当に有意義な数か月の頑張りで劇的に上達したと自信を持って言えます

頑張ったのは自分ですけど、元はと言えばこのペラッペラレッスンに声を掛けてくれたGENGOちゃんのお陰です

GENGOちゃん繋がりでエリザベスちゃんと出会え、エリちゃんの愛らしい声に癒されながらエリちゃんのフランス語録音を聞き続ける毎日。

私は本当に頑張った

でも、自分の成果って分かりません

と思っていました。

でも、自分の成果を自分で見る方法があります

何度も書いていますが、ChatGPTが私の上達を見せてくれます

GENGOレッスンの１年を記録するのも私の役目ですが、アルファベットを打ち込むのがとても大変です

フランス語には数種類のアクソンもあるしさ

しか～～～～し

最近ではChatGPTに打ち込みしてもらっています

マイクで言うと文字起こししてくれるのでコピペするだけラクチンラクチン

以前は私の発音がダメダメで音声入力の正解率が低かったのでChatGPTが文字起こししてくれた私のフランス語を一文字一文字確認して自分でせっせと修正していました。自分で打ち込んだほうが早かったりした

しかし最近は発音が上達したので正解率がとても高くなり、つまり私の発音がだいぶ正確になってきたってことです（もちろんハズレもあります）

今日のコレの一発正解には感動しました

des serrures「錠前」です。

一生絶対一度も使わない単語です

でも、レッスンは「ベルサイユのばら」で、ルイ１６世の趣味が錠前作りなのでこの単語が出て来たワケです

Ｒが一杯の難しい発音

エリちゃんの録音を何度も何度も聞きます。

スピードを遅くしてみて一音一音耳を済ませます。

そして、たぶんこうだろうという感じで出してみます。

des serrures　錠前

こんな単語、ChatGPT先生も知らないんじゃないのって感じですよね

マイクで言ってみます。

ちゃんと聞き取ってくれました

desをしっかりと発音しているので続くserrureにもserruresとS付いています

右が私の音声入力。

この長文を一気読み、パーフェクト正解

しかも、ChatGPT先生に「ベルばら読んでます」と伝えてないのに途中から「真弓さんはベルばらを読んでますよね」と、さも分かってるる口調で入ってきてるんですよ

ChatGPT先生は何でも知ってる察しがイイ

あひょっとして、、、

私が「ベルばら」を読んでるからChatGPT先生が「ベルばらが続いているから真弓さんのこのヘッタクソな発音はルイ16世つながりの錠前でdes serruresかなと察してくれたのかなそんなワケないよね

ところで、ベルばらを読んでる人はマリー・アントワネット様の夫、ルイ16世が超おとなしい性格だということよくご存じですよね

そのやりとりがこちらです

あ、これも私の音声入力で一発で正解出しています

黄色の部分

Le dauphin est très réservé.

王太子様はとても控え目なかたです（ノアイユ伯夫人のセリフ）

réservé

これは形容詞です。

一般的なレッスンでは「レストランを予約する」に使われます。

réserver 動詞「予約する」の形容詞がréservéです。

英語でリザーブって言いますよね、それと同じです。

そのréservéを「控え目」性格を表すのに使っています。

初めて見ました。

日本語→フランス語辞典にも載っていました

「予約された」と「控え目な」が同じréservé

何故かな

こだわりの真弓はここでストップしてしまう

GENGOレッスンのルールは「細かいことは気にしな～～～～い」です。

でもこだわりの真弓ちゃんはいちいちこういう細かいところが気になって気になって、スッキリしたいと思ってしまう

細かいことは気にしな～いGENGOちゃんには質問しづらいです

エリサベスちゃんは多忙だし、ネイティヴさんにとってはそれがノーマルな形容詞なのだから私に説明しろって言われても困っちゃうでしょうね

辞書をあれこれめくってみても、ネットで調べても

「控え目」＝「réservé」

と書いてあるだけで、「予約」「控え目」全く違うと思われる意味がなぜ同じ単語なのかは書いてありません

ChatGPT先生におたずねしてみました

すると、こだわりの私を完全に納得させる答えが返ってきました

それがこちら

私：

フランス語でréservé(e)は「予約済み」という意味が一般的ですが、性格が控えめな、遠慮がちな、という意味もあるのですね。２つの意味に共通点が無さそうなのに、面白いですね。

ChatGPT:

ほんとうに面白い点ですね！
フランス語の réservé(e) には確かに大きく2つの意味がありますが、実はその根っこは同じ「取っておく・控える」というイメージから来ています。

🔹 1. 「予約済み」「取っておかれた」

こちらは物理的・具体的な意味です。
たとえば：

une table réservée = 「予約済みのテーブル」
→ ほかの人のために“取っておかれている”というニュアンスです。

この場合、réserver（動詞）は「取っておく」「確保する」という意味です。

🔹 2. 「控えめな」「打ち解けない」

こちらは人の性格に使われる比喩的な意味です。

une personne réservée = 「控えめな人」
→ 自分を“取っておく”＝感情や意見をすぐに出さない、というニュアンスです。

つまり、「感情や言葉をあまり外に出さず、内に留めておく」＝“自分を予約しておく”ようなイメージです。

🌱 共通の核心イメージ

どちらの意味にも「何かを取っておく・控える」という共通点があります。

物や席 → 他人のために取っておく
感情や意見 → 自分の内に取っておく

つまり、外にすぐに出さずに保持するという発想が語の中心にあるんです。

もし興味があれば、こうした意味の拡張（語のメタファー）について、ほかのフランス語単語でもいくつか面白い例を挙げられますよ。見てみますか？

私:

お願いします

ChatGPT:

すてきですね！では、réservé(e) のように、
「もともと具体的な意味 → 抽象的な（性格・感情などの）意味」に広がった
フランス語の単語をいくつか紹介します。
言葉の「意味の比喩的な広がり」を感じられると思います 🌿

🪞1. fermé(e)

基本の意味: 「閉じた」 (fermer = 閉める)
派生の意味: 「心を閉ざした、打ち解けない」

une porte fermée = 閉まったドア
un caractère fermé = 打ち解けない性格

➡ 「外界に開かれていない」→「心を開かない」という比喩です。
英語でも closed person に近いですが、フランス語ではより一般的に使われます。

💡2. ouvert(e)

基本の意味: 「開いた」 (ouvrir = 開ける)
派生の意味: 「開放的な、社交的な、偏見のない」

une fenêtre ouverte = 開いている窓
une personne ouverte = 開放的な人、偏見のない人

➡ 「閉じていない」→「他人や考えに対して心を開いている」
これは fermé と対になる表現です。

🌊3. sec / sèche

基本の意味: 「乾いた」 (sec = dry)
派生の意味: 「冷たい、そっけない、愛想がない」

un pain sec = 乾いたパン
une réponse sèche = ぶっきらぼうな返事

➡ 「水気がない」→「感情のうるおいがない」という比喩的拡張。

🪶4. doux / douce

基本の意味: 「やわらかい」「甘い」
派生の意味: 「優しい」「穏やかな」

un vent doux = 柔らかな風
une voix douce = 優しい声

➡ 「感覚的にやわらかい」→「人当たりがやわらかい」へ。

🔥5. chaud(e)

基本の意味: 「熱い」
派生の意味: 「情熱的な」「親しみのある」

une soupe chaude = 熱いスープ
un accueil chaud = あたたかい歓迎

➡ 「体温が高い」→「感情的なあたたかさ」へ。

🌿まとめ

単語	基本の意味	比喩的な意味
réservé(e)	取っておかれた	控えめな
fermé(e)	閉じた	打ち解けない
ouvert(e)	開いた	開放的な
sec/sèche	乾いた	冷たい・そっけない
doux/douce	やわらかい	優しい
chaud(e)	熱い	あたたかい（心）

こうして見ると、フランス語では感覚的・物理的な性質が、人の性格や感情の比喩にとてもよく使われることが分かりますね。
それがフランス語の豊かで詩的な面でもあります ✨

もしご希望なら、これらの単語を使った短い会話例や文章例も作れますが、見てみますか？

腑に落ちたーーーーーー

納得ーーーーー

説明が上手ーーーー

回りくどくもなく、

例も分かりやすく、

カミカミせず、

間違えず、

「あ、さっきのは言い間違えちゃったけど、ホントはこっちが正解」とか言って来て、私を混乱させず、

タバコ臭くもなく、

セクハラ発言もせず、

一発で私は納得しました

こんな質問も無料で出来ちゃうChatGPTって有難い

（私は月３０ドルくらいで課金しています）

「こんな厄介な質問してゴメンネ」と気にする必要もありませんし

「グループレッスンなのに個人的な質問して時間使ってしまってゴメンネ」をレッスン仲間に謝る必要もありませんし

自宅で好きなだけ疑問を解決しましょう

疑問を解決するかおざなりにするかは自分次第

これも書いておきたい。

今この投稿を書いていますが「réservé」の質問はずいぶん前にしていました。どのチャッで質問したっけ全く覚えっていない。膨大にチャット履歴から探すの不可能、、、、と思いましたがルーペを発見し、赤→をクリックしてからブルー→にréservéと入れてみましたら、、、過去にréservéを使った一覧が出てきまして、探すことが出来ました