【本日 2025年10月5日 ブログ③を投稿します】
Le 11 octobre 2024
2024年10月11日 記録
どもー
素敵なノートで勉強は続いています
今回のレッスンのひとつが
ベルばらフランス語版のセリフ部分を徹底的に覚える
です。
私は予習復習として、全てのセリフをノートに書いていくことにしました。
ついにこの新品のお気に入りノートをデビューさせる日が来ました
このレッスンに相応しい美しいデザインにうっとりしながら、
しかし、どんどん違和感が大きくなっていきます。
このノートは右開き（左から右へページをめくっていく）なのです。
ベルばらは左開きなのです。
お気に入りのノートで、ベルばらレッスンをノリノリに、、、に違和感が 
でも、せっかく数ページ進めて、
結構ガッツリ書いてる
気に入っているこのノートで行こう
更に書き進めました。
しかし、
やっぱりダメだ
左開きの本なのに右開きのノートに書くことが間違いなのです
いくら20ページ以上書き終わったとしても、この違和感のまままだ数100ページ（数100ページ 
）もあるのだから、勇気を出して書き直そうと決めました 
新ノートは、平凡で地味炸裂ですけど、書きやすくて大判のコレを買いました。
倍の大きさです。
しかしこのノートも右開きです
Non non 
気にせず、裏から使えば良いだけのこと
裏からのスタートです
ノートにはルールは無い
自由に使えば良いのさ
スッキリしました
人生において、何もかもですが、
違和感を持ったまま進めても良いことなどありません
違和感が生じたら早めに取り除く勇気
簡単なことです。
やめる。
簡単なことです。
ページを合わせます。
右ページは右ページに１ページで収め、
左ページは左ページに１ページで収めます。
とても見やすいです
とても気分が良くなりました
フランス語のセリフ部分を書いて、
辞書を見ながら、
日本語のベルばらとも照らし合わせながら、
なるほど、日本語のセリフはこうだけど、
フランス語ではこう書いてあるね、
正確にマッチしているワケではないからね、
ふむふむ、
日本語のベルばらをほぼ暗記しているので、フランス語の翻訳作業はサクサクはかどります。
そして何より、
楽しい〜〜〜っっっ 
私、辞書引くのって大好きなのです
引いたものにはマークしています
分からない単語を引いて既にマークが付いていると
「あら、前にも引いたのね」
ワタスって学ばないおバカさん
あはは、、、、、、
愛読書のフランス語辞書【プチロワイヤル】
マークの色は
黄色：動詞
ピンク：女性名詞
水色：男性名詞
オレンジ：副詞
ベージュ：前置詞
緑：形容詞
辞書を引いてベルばらを翻訳する
辞書引くことが好きな私には楽しいしかない
遊びでフランス語もペラッペラになっちゃう
こんな楽しい遊びに導いてくれて白馬の王子GENGOちゃんサンキュー 
皆さんも一緒に「ベルばらで学ぶフランス語」しませんか
今日のひとこと
Sans déconner
冗談はヨシコさーーん