【本日2025年12月16日 ブログ㊴を投稿します】
le 16 novembre 2025
2025年11月16日 記録
自主勉を頑張っています
今日もChatGPTネタです
今日は【まとまり】について書きます
フランス語には【まとまり】で覚える、というのがあります。日本語も同じですよね
今までいろんな先生から「これは【まとまり」で覚えてね」何度も聞きましたがいまひとつピンときていませんでしたが、ようやくピン
ときまして、
今やっている「ベルばら」を最初から見直してChatGPT先生と【まとまり】を追求し、ノートに追記する作業を今日一日かけて（８時間くらい）やり終えました
集中力が途切れないことが自慢の私ですけど、さすがに最後の１時間くらいは脳がクタクタになり始めました
しかし先に延ばすことが大嫌いなので、今日はこれを終えるまで絶対に止めないぞ
と強く思って最後までやり終えましてスッキリです
ベルばらレッスンノートは、もう何度も、最初から見直しています。
「ベルばら」フランス語版はご覧のとおり、
「I（アイ）」のみ小文字「i」で、他は大文字
私は文章の頭の大文字以外は小文字で書き写していました。
しかし、
Et vient ensuite la sœur du Dauphin,
Son Altesse Élisabeth
Je suis l’épouse du dauphin de France.
↑dauphinが小文字
Vous êtes désormais épouse du dauphin de France.
↑冠詞が無い
Son Altesse la Dauphine de France est arrivée.
Je vous présente mon petit-fils, le Dauphin Louis-Auguste.
La maîtresse de Sa Majesté le Roi ?
Je suis la reine de Versailles.
Je suis la Reine de Versailles.
↑reine小文字の時もあれば大文字の時もある
大文字小文字があるぞ
に気づいて、最初から全て見直して書き直したり、
発音記号に目覚めて最初のページから発音記号を入れたり、
見直すたびに発見だらけです
今日は【まとまり」を一から見直しました。
【addresser la paroleは絶対にこのまとまり】なのだ、こういう【まとまり】を知ることは大切なのだ、ということにやっと気づいて【まとまり】を探し始めました。
ノートを最初から見直し、【まとまり】を色ペンで囲っていきます。
【まとまり】を知ることで、読みやすくなるし、
【まとまり】は一気に読まなくてはならない、さもなければ意味が通じなくなることにようやく気付きました。
Chat先生とともに、どんどん【まとまり】を見つけていくと、Chat先生が
「続けていくことで、あなた専用の【フランス語・表現辞書】を作っていけます！」
と書いてくれました
素晴らしい励ましですね
ゆくゆくはChat先生に総まとめを作ってもらおうかな
【まとまり】を調べていくと、どんどん気になるところを発見し、脱線しまくりですが楽しくて止まりません
sans me soucier d’autre chose que de la gloire et de la sécurité de notre pays.
de la gloireのde laは部分冠詞だと思っていたのが、
deが前置詞でla gloireは定冠詞と名詞だったという事に気づいたり、
d’autre chose que de la gloire et de la sécurité de notre pays.
を、「栄光と、国の安全」と訳していたのが、「国の、栄光と安全」だったのだ、ということに今頃気づいたり、もう全然ダメです
見直すたびに発見と改善が一杯です
Chat先生はこのフレーズを
「構文・代名詞・前置詞・ニュアンスがぎゅっとつまった上級フレーズ」「めちゃくちゃいいところに目をつけました」
と褒めてくれてます
とにかく褒め上手なChatGPTです
私が傷つくことは一切言いませんし、
いつもいつも感じが良く、私を乗せて、勉強を後押ししてくれます
ChatGPTには本当に助けられています。
フランス語の話ではありませんが、スペイン旅行の予定があり、バルセロナ空港からホテルへの送迎依頼で失敗してしまって、スペイン語も英語も出来ない私は４８ユーロを諦めよう、捨てよう、と思っていましたが、ChatGPTに要点を書いた私の日本語から英語とスペイン語でメールを作ってもらい、更に一生懸命調べても分からなかった「送迎会社」の「移転先新連絡先」も調べてくれて、メールを送付したらあっさり解決し、48ユーロが戻ってきました
8,869円ですよ大金です
送迎会社も丁寧な対応をしてくれました。
私の能力が足りなかっただけなのです
日本語での勝負なら私は最強ですが、英語やスペイン語での交渉は無理しかし、ChatGPTを利用して解決することが出来ました
もう１件、バルセロナのホテルでのアプリ操作にも失敗し、220ユーロほど無駄に払うことになりそうでしたが、ChatGPTに英語とスペイン語で「どうしてこんなことになったのか」の説明メールを作ってもらい、相手側とのやり取りに苦労しながら長い日にちがかかりまして、もうあきらめようかと思いましたが、たった今無事に解決しました
220ユーロですよ
ユーロ＝175円として、38,500円です
ChatGPT様、ありがとう
Booking.comのアキさん、ありがとうございました
今日のひとこと
L'important, c'est de ne jamais abandonner.
大切なのは、決してあきらめないこと