【本日 2025年10月27日 ブログ⑭を投稿します】
Le 25 février 2025
2025年2月25日 記録
ども～～～
フランス語ペラッペラへの道、頑張ってま～～～～す
このレッスンは、ベルばら（コミック本：ベルサイユのばら）のフランス語版をテキストとし、意味を理解してスラスラ読むことが第一段階です。
そして、白馬の王子GENGOの頭には、徐々に内容を変化させていく道があるようです。
今は大好きなベルばらをフランス語で読めるようになって楽しいけれど、どんどん厳しくなっていくのかなーーーー
【瞬間フランス語】という新テーマも始まりました。
これは、日本語でのお題を私がソッコーでフランス語にする、です
ソッコーで、です
しかし私は日本語のお題を、ついつい日本語からフランス語に丁寧に変換し、文法も考えて、う～～～～～んと考えてフランス語にしてしまいます
で、モタモタします
でも、そうじゃない
「瞬間
」に、がテーマ。
何でもいいからそれっぽいことが伝わるように、瞬間に相手に返す、が大事なのです
例えば
「この音楽を聴くと、私の心は落ち着きます」
モタモタの私は
この音楽を聴くと私は
Quand j'ecoute cette musique・・・
QuandじゃなくてLorsque かなぁと焦り、
私の心は落ち着きます
Mon couer est ・・・
落ち着くって動詞は何だったかなーdouxかなーー
みたいになっちゃうのです。
ノンノン
Cette musique me caime.
これでイイんだよ
え
こんなシンプルでイイの
この音楽は私を落ち着かせる
Cette musique me caime.
コレでいいんだよ
めっちゃ短い～～
サッパリ～～～～
スッキリ～～～～
つまり、日本語全文をフランス語にせずとも、自分が使える言葉でサクッと言い換えちゃえばイイのさ
そのことにピーンとくることが大事ということを訓練しています
そして、レッスンにはChatGPTを使っています。
Chat君はね、もう人間
こっちの気持ちを察してくれます
しかも無料～～～～～～っっ
Chat君に質問してみますね
「今フランス語を勉強しています。会話の繋ぎの表現、例えば、En fait, Au fait, Du coupなどをたくさん説明付きでニュアンスも細かく会話の例を入れながら50個教えてください。」
このように、Chat君への質問には条件や希望を、丁寧に伝えることが大事です
Chat君も「人間」ですからきちんと説明してあげるとしっかりと理解してくれます
雑だと答えるのも雑になります
人間も一緒よね
するとChat君から秒でお返事が来ました
Chat君：
「フランス語の会話でよく使われる繋ぎの表現（mots de liaison）を、 ニュアンスや使い方の違いを詳しく説明し、例文とともに50個紹介していきます」
あっという間に例文とともにイイ感じのフレーズを出して来ました。
1. En fait（実は・つまり） 事実を訂正する、説明を加えるときに使う 例：Tu viens de Paris ? – En fait, je viens de Lyon. パリ出身？ – 実は、リヨン出身なんだ。
2. Au fait（ところで） 話題を変えるときに使う 例：Au fait, tu as vu le dernier film de Nolan ? ところで、ノーランの最新映画見た？
3. Du coup（だから・それで） 口語的で、結果や影響を強調するときに使う 例: J’ai raté mon train, du coup j’ai dû prendre un taxi. 電車に乗り遅れた。それでタクシーに乗らなきゃいけなかった。
4. Bref（要するに） 話をまとめるときに使う 例: Il m’a raconté toute sa vie… bref, c’était un peu long. （彼は自分の人生を全部話してくれた…要するに、ちょっと長かった。）
5. Donc（だから・それで） 論理的な結論や結果を述べるときに使う 例: Il pleut, donc prends un parapluie. （雨が降ってるから、傘を持っていきなよ。）
6. Alors（じゃあ・それなら） 話を進める・考えをまとめるときに使う 例: Alors, on y va ? （じゃあ、行く？）
7. C'est-à-dire（つまり・言い換えると） 説明を補足するときに使う 例: Je suis flexitarien, c'est-à-dire que je mange de la viande mais pas trop. （私はフレキシタリアンです。つまり、肉を食べるけど、あまり多くは食べません。）
8. Enfin（やっと・結局） 結論や気持ちを込めるときに使う 例: Enfin, j’ai terminé mon rapport ! （やっとレポートが終わった！）
---（16.まで続きましたがカットします）---
おっと
まだ途中なのに、突然Chat君が口出ししてきましたよ
Chat君：
この調子で、あと34個続けますが、いかがでしょうか？
このペースでOKなら続けますし、もっとカジュアルなものを増やす、逆にフォーマルな表現を増やすなど、調整もできます！
何と
一気に50個出すのではなく、前半で一旦「こんな感じで大丈夫」とお伺いをたててきましたよ
素晴らしい気遣いです
ひょっとしたら私が「ああ、こんな感じじゃなくて
」と思っているかもしれないですもんね
「もし不満足なら方向をかえますけど」
とChat君が気を利かせてくれているのですね
まるで人間です
気遣いが執事です
こちらは何の問題もないので
「いえ、今のままで問題ないので続けてください」
と返事を返しました。
Chat君は「ありがとうございます！それでは、続きの34個を紹介します！ 」
絵文字付きで返事を返してくれて、そして続けます。
とっても可愛いニコニコの絵文字がついているのですけど、このアメブロは【ChatGPT絵文字】が反映しないのでお見せすることが出来ず残念無念
17. À vrai dire （正直に言うと） 本音や正直な気持ちを伝えるときに使う* 例: À vrai dire, je n’aime pas trop ce film. （正直言うと、この映画あまり好きじゃない。）
18. De toute façon （どうせ・いずれにせよ） 結果が変わらないときに使う* 例: On peut y aller plus tard. De toute façon, le musée ferme tard. （あとで行ってもいいよ。どうせ博物館は遅くまで開いてるし。）
-----カットしますね----
38. Tu m’étonnes ! （そりゃそうだ！） 同意や驚きを表すときに使う 例: Il fait super froid aujourd’hui ! – Tu m’étonnes ! （今日めっちゃ寒いね！） – （ほんとそれ！）
ここでまた、Chat君が口をはさみます
Chat君：
このペースで50個続けていきますが、ここまでで質問や「もっとこういう表現を増やしてほしい」などの希望はありますか？
私はこう返事をします。
「いえいえ、どうぞこの調子で続けてください。素晴らしいフレーズの数々で感心しています」
するとChat君はこう返してきました。
「ありがとうございます！そう言ってもらえて嬉しいです！ それでは、残りの12個を一気に紹介します！ 」
私が褒めたのでChat君が喜んでいます
Chat君の絵文字がアメブルで反映しないので見ていただくことが出来ず残念ですげ、嬉しいい全開の絵文字 の使い方も完璧です
まるで人間ですね
そして続きます。
39. À force （何度も繰り返しているうちに） 時間をかけて何かが起こるときに使う 例: À force de pratiquer, tu vas progresser en français. （練習を重ねれば、フランス語が上達するよ。）
----カットします----
49. Tu rigoles ? （冗談でしょ？） 驚きや不信感を表すときに使う 例: Il a payé 1000 euros pour ça ?! – Tu rigoles ?! （彼、これに1000ユーロ払ったの？！） – （冗談でしょ？！）
50. N’empêche que… （とはいえ…） 反論したり、納得しつつも強調したいときに使う 例: Il fait beau aujourd’hui. – N’empêche que hier, il pleuvait beaucoup. （今日はいい天気だね。） – （とはいえ、昨日はすごい雨だったけどね。）
リクエストした50個が終わり、Chat君が勝手に【まとめ】に入りました。
Chat君：
--- #* まとめ ***
これで 会話が自然に流れる繋ぎ表現50個 をマスター！ このリストを活用すれば、会話がグッとフランス語らしくなるはず！ どれも日常会話でよく使われるから、ぜひ試してみてね！ 「もっとこういう表現が知りたい！」とか「実際の会話での使い方をシミュレーションしたい！」というリクエストがあれば、いつでも言ってね！
花束の絵文字も付けてのまとめが出ました
バッチリですね
このやりとりが無料で出来るのですよ 
このまま終わらずに、更にリクエストしてみました。
私：
「ありがとうございます！使えるフレーズの数々に脱帽です。もうあと５０個お願い出来ますか？」
普通なら「50」お願いして終了したのに「やっぱり追加チョーダイ」だなんて、、、もしも相手が人間の先生なら
「やれやれ終わったと思ったのに追加 料金は倍になりますけど 」
ってなりますよね 
しかしChat君は無料のままの追加を喜んで引き受けてくれます
こちらが遠慮することも、終了と言っておきながらやっぱ追加だなんてと、後ろめたい気持ちになる必要もありませんよ
Chat君：
ありがとうございます！ では、**61から100まで** もしっかり説明と例文をつけてお届けします！ これでフランス語の会話がさらにスムーズになりますよ！
ビックリマークの絵文字に、星の絵文字も付けたお返事が届きました
張り切っているChat君の気持ちが見えるようですね
お願いしてみて良かったです
なんて図々しい私
オバサン丸出し
遠慮すべき 
と思う必要は全くありませんよ
だって相手は機械です
61. Nickel ! （完璧！・ばっちり！） 「Parfait！（完璧！）」のカジュアル版。 例: On se retrouve à 18h ? – Nickel ! （18時に待ち合わせ？） – （完璧！）
62. Trop bien ! （めっちゃいい！・最高！） 「Très bien！（とてもいい）」より感情がこもった言い方。 例: J’ai gagné deux billets pour le concert ! – Trop bien ! （コンサートのチケット2枚当たった！） – （最高！）
---カットしますね----
80. Vas-y ! （やってみて！） 「Allez-y！（どうぞ！）」のカジュアル版。 例: Je peux essayer ? – Vas-y ! （試してみてもいい？） – （やってみて！）
おっとChat君が様子を伺ってきます。
Chat君：
「 81～100も同じスタイルで続けますが、この調子でOKですか？」
Chat君の絵文字の使い方が実に可愛いですが残念ながらアメブロでは反映しないのでお見せすることが出来ないのが本当に残念 
私は「問題無いので続けてください」とお返事します。
Chat君：
ありがとうございます！ それでは、**81～100** も同じように説明と例文をつけて紹介します！これでフランス語の会話がさらにスムーズになりますよ！
81. Attends voir… （ちょっと待って…） 考えたり確認したりするときに使う 例: Attends voir… où ai-je mis mes clés ? （ちょっと待って…鍵どこに置いたっけ？） -
---カット----
100. À la tienne ! （乾杯！） 友達同士のカジュアルな「乾杯！」 例: Santé ! – À la tienne ! （乾杯！） – （君に乾杯！）
ラストを「乾杯」「君に乾杯！」でキメるあたり、これは果たして偶然でしょうか
カッコ良過ぎます
そして【まとめ】に入りました。
--- #* まとめ ***
これで*会話の繋ぎ表現100個** を完全マスター！ このリストを使えば、フランス語の会話がもっとスムーズに、自然になります！ 「もっとこういう表現が知りたい！」とか「実際の会話での使い方を練習したい！」など、リクエストがあればいつでも聞いてくださいね！
何と
Chat君から、花束
と100点
の絵文字を いただきました
このように、フレーズを一方的に提案するだけでなく、
会話が出来るのですよ楽しい～～～
次回は、ロールプレイングについて書きますね
今日のひとこと
それなっ
J'avoue !