【本日 2025年10月29日 ブログ⑮を投稿します】
Le 27 février 2025
2025年2月27日 記録
どもでーーーーーす
フランス語ペラッペラへの道を着実に歩んでいる
アントワネットです～～～
モニターレッスンの度に、白馬の王子GENGOとエリタンには褒められますけど、上達の実感が全く湧かないのーーー
でもさ、「継続は力なり」「努力は裏切らない」で頑張ります
レッスンは愛読書「ベルサイユのばら」のフランス語版
日本語での内容は、ほぼ暗記してますです
「ベルばら」をフランス人のエリタンが読んでくれるので録音して、先のブログに書いた「ハヤえもん」でゆっくり聞いたり、超スローにしたりして、何度も何度も聞きます
疑問な単語は辞書プチロワで意味と発音記号を確認します。 間違った発音では通じないよ
相手は聞いてるフリをしているだけかもよ
日本人のヘタクソなフランス語を聞き返すことが面倒くさいからね
聞き返したってどうぜ間違った発音のままだしね
例えば、フランス語にはアンは３つありますよ
しっかり言い分けなくちゃ通じませんよ
deドゥとduデュは似てるけど大間違い
しっかり言わなくちゃ別の意味になってしまうよ
「ベルばら」のフランス語（アルファベ）を読みながら、エリタンが発声してくれた録音を聴くのですけど、聞き間違えていたらアウトですよ
私の耳が、私の予想に寄せているだけで、実際には聞き間違っているかもしれない
正解は発音記号にある
発音記号だけが正しい
きちんと発音記号で確認しなればなりませんよ
そして、フランス語は【例外】が多い～～
例外て、、、、 
イタリア語は【例外】が無いらしい
ローマ字をそのまま読めば良いらしい
フランス語の例外 
例えば、 monsieur ムッシュー（正しくはムッスィウーに近い）です。
男性に向けて「メルシー、ムッシュー」
ムッシュありがとう
でもね、これはアルファベのルールに従って良くと、モンスィウーと読むぽいはずなのですが、なぜかムッシュー（正しくはムッスィウーに近い）
monは「モン」でなくコレの時は「ムッ」
例外なのでね
発音記号にも［mə（ム）-sjœːr（スィウー）］と書いてあります。
faireの活用のnous版
nous faisons
ヌ フェゾンでなく、ヌ フゾン
faiはアルファベのルールだとフェなので、faisonsはフェゾンのはずなのに例外でフ。
発音記号にも［fə.zjɔ̃］と書いてあります。
この発音記号ならばフェゾンとは読まず、ヌ フゾンです。
何コレ
ナニこの例外て
これらはもうコツコツ覚えるしかなくて
でも「monsieur」も「nous faisons」も頻繁に使うので覚えれます。
先日、「ウ」と「ユ」の間のはずが何度聞いてもハッキリと「ユ」って言ってるよなぁと疑問なのがありました。
nous n'avions eu un mariage eu un
発音記号はeuは[ø]で、ユとウの中間、unは鼻母音の[ɛ̃]か[œ̃]で、アンです。
なので、ユとウの間プラス、アンぽいのに 録音を、ゆっくりバーションにして、耳を澄ませて聞いてみても「ウ」と「ユ」の間ではなくハッキリと「ユ」と言っている
すると、別のフランス語の先生が、
「あ、nous n'avions eu un ...のeu は例外的に [ø]ではなく[y（ユ）]と読むよ」と
・・・だから何度聞いてもユと聞こえていたのか
何分もかけて聞き続けて、ユって言ってるよなぁ、と疑問に思って、でもeuの発音記号は[ø]なので私は私の耳を信用せずに、[ø]と言ってるに違いない、と脳を寄せていたのだが、耳のとおり、「ユ」でした
avions の後のeuは[ø]ではなく例外で[y]って、、、
そんなこと辞書に書いてないよーーー
一体、例外をいくつ覚えたら良いの
例外一覧表をください
今日のひとこと
冗談でしょ？
Tu rigoles！