アンニョンハセヨ
韓国語講師のジョンミンです。 朝霞市と南浦和で教室開いています。
生徒さんから、
「青い海の伝説というドラマをみていますが、その中で子役の子の幼稚園の発表会での色紙に書いてある文字の意味が分かりません。」
と言われ、さっそく検索をしてみました。
これです。
意味は、
우유ウユは 牛乳、빛깔ピッカルは色で、直訳すると牛乳色になりますが、
「陶器のような透き通った肌」と言う意味です。
意味は分かりましたが、なんで子供の発表会でこんな言葉使いますかとその生徒さん。
そうですね。（確かに、日本では子供の発表会では使いませんね。）
かわいいという意味で使っているでしょう。と私。
その生徒さんは、その後、他で歌手にも使っているところを見たらしく、
なんで歌手にも褒め言葉として使うのかが不思議だと。
（確かに日本では特に男性歌手にはあまり使いませんね。）
そうですね。かっこいいという意味で使っているでしょうと私。
そういえばユノだってチャンミンだって우유빛깔ウユピッカルですよね。
韓国では赤ちゃんの頃から、出かける時は必ず！日焼け止め塗ります。
皮膚がん予防という意味もありますが、そういう日々の努力があって、
今となると、「韓国人は美肌」という公式ができたのではないかと思います。
＜jonmin韓国語教室＞
★グループレッスン
レッスン料金 ５４００円、 / 週１回, 計月４回, １回６０分
★個人レッスン
レッスン料金 ３２４０円/ １回, ６０分
★メール h.jonmin@gmail.com ★ ライン gft0943r
★場 所
浦和教室 JR武蔵野線、京浜東北線 南浦和駅
朝霞教室 東武東上線 朝霞駅、朝霞台駅