ミュージカルで学ぶ韓国語。だいぶ遅くなってしまい申し訳ございません💦２週続けて更新で頑張ります！
さて、前回はラフマニノフのなかから「아끼다」をご紹介しました。今回もラフマニノフからの紹介です。
ラフマニノフに握手を拒否されたダーリ博士。ラフマニノフは博士に「精神医学者は何をするのですか」と聞きます。彼の問いに「そうですね、心の音を聞かせる仕事とでも言いましょうか」と答えます。ラフマニノフは彼に「まるで音楽を知っているかのように話す」といいます。するとダーリ博士はこう言います。
出典：[1열중앙석] musical '라흐마니노프 # 3. 어린시절 - 박유덕, 정동화' 하이라이트 무대(RACHMANINOFF presscall) https://youtu.be/a-vDHZZlomU
✏台詞*대사
ダーリ博士：少しは分かりますよ。私も音楽愛好家ですから。
これでもヴィオリストです。
いつもヴィオラを持ち歩いています。
よろしければ
ヴィオラの演奏を披露してもいいですか？
今回はこのシーンで登場するフレーズです。
달 : 실례가 안 된다면 비올라 연주를 선보여도 될까요?
(ダーリ ： シrレガ アン デンダミョン ヴィオrラ ヨンジュルr ソンボヨド テルカヨ)
*r表示はrのまま少し長くためる感じを表しています
＜～도 될까요（～ド テルカヨ）＞
어/아 + 도 + 되(다) ＋ ㄹ까요
意味は「～してもいいですか」です。
도が抜けると「～ましょうか」になります。
「창문을 닫을까요?：窓を閉めましょうか？」
「창문을 닫아도 될까요?：窓を閉めてもいいですか？」
この表現は観劇やファンとの交流の際でも多く使用できるフレーズだと思います。ではどのように使用しているのか、見てみましょう。
*写真撮ってもいいですか？
사진을 찍어도 될까요?
(サジヌル チゴド テルカヨ)
*サインをお願いしてもいいですか？
사인을 부탁드려도 될까요?
（サイヌル プッタク トゥリョド テルカヨ）
*隣に座ってもいいですか？
옆자리에 앉아도 될까요?
（ヨｐチャリエ アンジャド テルカヨ）pは口を閉じるだけ
*パンフレットを見てもいいですか？
플북을 봐도 될까요?（플북：프로그램 북の略語）
（プルブグル ボァド(バド) テルカヨ）
*愛してもいいですか？(好きになってもいいですか？)
사랑해도 될까요?（좋아해도 될까요?）
（サランヘド テルカヨ（チョアヘド テルカヨ））
・・・ラフの内容からだいぶ離れた例文ですみません💦
今回も最後までご覧いただきありがとうございました。
あっ・・・11/２の星の王子さま、ぜひご覧ください