「遺憾である」は国際的に怒っていないぞ！

彼女の言っていることで、完全に同意するのは、日本政府が常に記者会見で述べる「遺憾」という単語についてである。日本語では「遺憾」とは、怒りを抑えた慎ましやかな怒りの表明かもしれないが、聞いてるのは外国人であり、彼らに日本語の慎ましやかな表現が理解できるとは思えない。やはり、「怒り」は「怒り」として率直に表現する必要があるのではないか。「遺憾」は英語では、regretかpity程度の強さにとどまる。韓国語は知らないが、韓国の人たちは漢字も理解できるので、「ああ、残念だと思っているのか」と理解するだろう。ここはやはり「憤懣やるかたない」くらいの表現を使って、「怒り」は率直に表現しないと、伝わらない。

このウェブサイトについて

BUSINESS.NIKKEI.COM

「韓国には日本人の怒りが伝わっていない」女優の黒田福美氏

日韓関係がかつてないほど冷え込んでいる。元徴用工訴訟で日本の対韓世論は悪化し、韓国国会議長が天皇陛下に謝罪を求める発言をしたことで、関係修復の糸口が見えなくなった。日本と韓国は良好な関係を取り戻せるの...