あなたは、ジューシー・フルーツの歌っていた（アルバム「27分の恋」収録の）「夢見るシェルター人形」という歌を知っているだろうか？
そもそも、ジューシー・フルーツというバンドは、テクノポップ系のオモシロバンドというコンセプトだったと思う。近田春夫のプロデュースによるキャッチ―な音楽（＋隠し味としてのひねり、アイロニー感覚）をモットーにしていたように思えた。
デビュー曲の「ジェニーはご機嫌ななめ」や事実上高田みづえとの競作「そんなヒロシに騙されて」のベンチャーズ＋ＧＳサウンドなどは、批評性もある印象だった。
この「夢見るシェルター人形」は、レコード発売直後、歌詞が不適切ということで、放送禁止になった。この放送禁止は、通常の、差別、原発、などの社会問題をリアルに歌詞にしたというタイプの禁止（自粛という規制）ではなく、一般人にはアイロニーがわからない、というタイプのものだと思える。
この手のアイロニーをまともに受け止めてしまう一般人は、はたしてどれだけいるのだろうか？ 考えてみてもいいと思う。
以下、歌詞（訳詞？）を紹介しよう。
夢見るシェルター人形
（1982年：ジューシー・フルーツ、訳詞＋作詞：ちあき哲也）
［原曲：夢見るシャンソン人形、フランス・ギャル、
作詞・作曲：セルジュ・ゲンズブール 〕
私は夢見るシェルター人形
一日地下室で溜め息つくだけ
約束延ばしてまた雨降り
こんなにあの人を想っているのに
あれからママはどこかに行ったわ
あれからパパも帰ってこないわ
＊↓ 問題（放送に適さないと問題）になったと思われる箇所
星よりキレイな核ミサイル
弾けて街中が光になったの
授業が無いのは嬉しいけど
一人じゃ愛なんて習えもしないわ
あれから夜はどこかに行ったわ
あれから朝も帰って来ないわ
友達代わりのコンピューター
ホントの太陽の真下が好きなの
私は夢見るシェルター人形
触れたら解けそうな危険な雨でも
このままあの人の胸まで走って
二人の物語続けてみたいわ
しかし、この曲は、全体に逆説的な風刺が効いていて、問題にする方が問題なような気もする。作詞家のちあき哲也の訳詞？も、うまい。
ちあきは「飛んでイスタンブール」のような曲や「吾亦紅」のような曲の詞も書くのだ。やはり力があるんだなあ。
いま、イラン、北朝鮮、だけでなく、核保有国、核を本気ではなくそうとしない？国連加盟諸国でも、ぜひ日本語詞で聞いてほしい曲だ。
そこで一句。
八月のチキンゲームに核抑止 ひうち