まゆつば国語教室 11

   学校で教えない話 ２

                                                     ◇まゆつば国語教室11

あの『今昔物語集』に、こんな話が入っているのか(￣□￣;)!!
と面白がっていただいたようなので、勢いに乗って（？）もひとつ探してみました。
学校で絶対に教えない話TAKE２('◇')ゞ

典薬頭（てんやくのかみ）という役職にある医者がいました。医者のトップです。
ある日、この医者の家に、きらびやかな飾りをつけた牛車（ぎっしゃ）が乗り入れてきました。
どなた？と聞いても、牛車のお付きの男は答えず、「しかるべき部屋に局（つぼね。ついたてやすだれで区切った小部屋）を作れ」と言うばかり。
局の用意が出来ると、牛車から一人の女房（にょうぼう。ここは、高貴な女性くらいの意味か）が扇で顔を隠しながら降り立ちます。

※以下、わずらわしいので、読みにくい漢字をかな書きにしたり、送り仮名を現代標準にしたり、少し加工します。

頭（かみ＝てんやくのかみ）寄りて、「これはいかなる人の何ごと仰（おお）されむずるぞ（どなたが何をおっしゃろうとされるのか）。とく（早く）仰せられよ」と云へば、女房、「こち入り給へ。恥聞くまじ（他の人が私の恥を聞かないようにしたい）」と云へば、頭、簾（みす＝すだれ）の内に入りぬ。

女房差し向かひたるを見れば、年三十ばかりなる女の、頭（かしら）付きより始まりて（髪の生えぐあいから始まって）、目、鼻、口、ここはわろしと見ゆる所なく端正なるが、髪ごく長し。

香（こう。衣服にたきしめている）かうばしく、えならぬ（いいようもなく素晴らしい）衣ども（きぬ。衣服。「ども」は複数）を着たり。

局に入って、いざ御対面。
年の頃は三十歳くらい。当時としては大年増ですが、熟れきった、色香こぼれる美人さん。
「わろし」というのは、「悪い」ではなく、「まあまあ、並みだ」という意味です。「ここは並みだな、と思うところもない」というのだから完全無欠。

長い髪、高そうな衣。──まさに高貴な身分です。

お医者さん、「これは自分の進退に関わるような相手だろう」と緊張しつつ、妻を亡くして三年ほど経ち、そっちの欲望もウズウズ……。
女は「身の恥ながら、やはり命が惜しくて参りました。生かすも殺すも、あなたにお任せします」と涙また涙。
さて診察です。

頭、いみじく（ひどく。すごく）これを「哀れ」と思ひて、「いかなる事の候ふぞ」と問へば、女、袴（はかま）の股立（ももだち。袴の両脇の開きを縫い止めた部分）を引き開けて見れば、股の雪のやうに白きに、少し面（おもて。表面）腫れたり。

その腫れ、すこぶる心得ず見ゆれば（症状がはっきりと見えないので）、袴の腰を解かしめて（ひもを解かせて）、前の方を見れば、毛の中にて見えず。

あら。
いよいよ「学校で教えられない」場面です。

しかれば、頭（かみ。お医者さんです）、手をもってそこをさぐれば、あたりに糸近く腫れたる物あり。左右の手を以て掻きわけて見れば、もっぱらに慎しむべき物なり。□□（判読できない文字です）にこそ有りければ、ごくいとほしく（可哀想に）思ひて、「年来の医師、ただこの功に、無き手を取り出だすべきなり」と思ひて、その日より始めて、ただ人も寄せず、自ら襷上（たすきあげ）をして、夜昼つくろふ。

両手でそこの毛をかきわけて、よくよく見ると、あ、ひどい腫瘍が……。
医学を勉強してきたのは、この日のためだったんだ。よし、今こそ秘術を使うべき時だ。
お医者さん、発憤します。

で、一週間ほどで直ります。良かった('◇')ゞ

で、お医者さん、相手の素性がわかってから帰そう。しばらくはこのまま……と、欲望の方もムズムズしてきます。

女は、感謝の言葉を述べ、「牛車を手配してくださいな。その時に素性を明かしますわ。ここにもこれから常に伺います」と、しなだれかからんばかり。

さて、その夜。
お医者さんはいよいよ、女の部屋に忍び入ります。

しかる程に暮れぬれば（そうするうちに日が暮れたので）、「まず火ともさん」と思ひて、火を燈台に居て持ち行きて見るに、衣どもを脱ぎ散らしたり。櫛の筥（はこ）も有り。「久しく隠れて屏風の後ろに何わざするにか有らむ（屏風の後ろで何をしているのだろう。下着の身づくろいとか？）」と思ひて、「かく久しくは何わざせさせ給ふ（こんなに長いこと何をなさっているのですか）」と云ひて、屏風の後ろを見しに、何しにかは有らむ（どうしたのだろう）、女の童（めのわらわ。雑用をするお付きの少女）も見えず、衣ども着重さねたりしも、袴もさながら（すべてそのまま）有り。ただ、宿直物（とのいもの。寝間着）にて着たりし薄綿の衣一つばかりなむ無き。「なきにやあらむ（ないじゃないか）。この人はそれを着て逃げにけるなめり（逃げたのだろう）」と思ふに、頭（かみ）、胸ふたがりて（ふさがって）、せむかたもなくおぼゆ（どうしようもなく思われる）。

きれいな衣類は脱ぎ散らかして、すべてそのまま。
くしを入れた高価な箱もそのまま。
屏風のかげで何かしているのだろう、と思ってしばらく待つけれど、女は出てこない。
…………？？？
のぞくと、お付きの少女もいない。寝間着にしている薄い衣がひとつだけない。

あっ！
寝間着のまま逃げ出したんだ(￣□￣;)!!　と愕然。

門にすぐ鍵をかけ（まだ屋敷内にいるかも）、家中さがしたけれど、女は見つからない。完全脱出したあとだったんですね。

お医者さん、女の面影を思い浮かべて後悔しきり。

「忌まずして、本意（ほい。本来の望み）をこそ遂ぐべかりけれ。何しにいとひて忌みつらむ（どうして避けてしまったのだろう）」と、悔しく妬（ねた）くて、さるは、「（妻が）なくて、はばかるべき人もなきに、人の妻などにて有らば、妻にせずと云ふとも、時々も物云はむに、いみじき者儲（もう）けつと思ひつるものを」と、つくづくと思ひ居たるに、かく謀（たばか）られて逃しつれば、手を打ちて妬がり足摺りをして（地団駄を踏んで）、いみじげなる顔に貝を作りて（口を貝のように曲げて）泣きければ、弟子の医師どもは、ひそかにいみじくなむ笑ひける。

腫瘍を忌み嫌わずに本意を遂げておけば良かった。
口語訳すると、「できものを気にせず、やっちゃえばよかった」。
おれは妻がないから妻にしてもいいし、もし人妻だったら、ときどき会ってヤロうと思ったのにぃ……。

下心ぎらぎらですね。
あんまりひどい顔で泣くものだから、弟子の医者たちはひそかに笑います。

最後の編者のコメントは、この女について。

思ふに、いみじく賢こかりける女かな。遂（つい）に誰とも知られで（知られずに）やみにけり（終わった）となむ語り伝へたるとや。

牛車の手配をしてね❤　これからも来ますわ❤
と安心させて、とんずらしたんですね。
当時の貴族女性としてはありえない、寝間着のままで。

たぶん、女の童（めのわらわ）が他の従者たちと連絡を取り、こっそり牛車を外に用意して、その中へ女主人を導いて衣服を着させたんでしょう。
女としては、「あそこにできもの」という噂が立ったら、絶対に困る。

素性を知られるわけにはいかない。
ひやひやだったでしょうね。

おみごとでした。(*´◒`*)