まゆつば国語教室 ９

     おもしろ五十音図

                                                       ◇まゆつば国語教室９

今回はまた趣向を変えて……
ひらがなの五十音図ってご存じですよね。

あいうえお（ア行）　　 かきくけこ（カ行）　～～

というやつです。

この五十音図から、あるいは口語と文語の五十音図の違いから、いろいろ面白いことがわかります。

◎怪しい行はどれ？ 

同じ行は、基本的には「音の出し方」が同じなんですが（ア行、カ行で試してみてください。唇の開け方以外は同じでしょ）、

じつは怪しい行が二つあるんです。

つまり、音の出し方が違うのに同居している行。

──さて、どの行でしょう？

音はアルファベットで書くと区別がつきやすい。
    ア行→  a   i   u   e   o
    カ行→ ka  ki  ku  ke  ko
この方式でやると……おかしい行がわかります。

 (*ﾟｰﾟ)ゞ　　？(￣_￣ i)・・　　(^o^ゞ　　(￣□￣;)!!　　<(_ _)>

サ行→ sa  shi  su  se  so　　（「し」が仲間はずれですね）
タ行→ ta  chi  tsu  te  to　　（「ち」と「つ」がそれぞれ別です）

サ行は、本来２つであるべき行が交ざっているんです。
サ行１→  sa   si   su   se   so   （サ・スィ・ス・セ・ソ）
サ行２→ sha  shi  shu  she  sho   （シャ・シ・シュ・シェ・ショ）
このそれぞれが、同じ音の出し方です。

同じくタ行。これは何と３つの行が交じっている！
タ行１→ ta    ti    tu   te   to   （タ・ティ・トゥ・テ・ト）
タ行２→ cha  chi  chu  che  cho  （チャ・チ・チュ・チェ・チョ）
タ行３→ tsa   tsi  tsu  tse  tso   （ツァ・ツィ・ツ・ツェ・ツォ）

この複雑怪奇！な五十音図は、日本語を学ぶ外人さんの最初の壁らしいです。
「なんだこりゃ？！」なんですよ。

◎口語と文語の違いから何が分かる？

口語と文語の五十音図で、違うのはヤ行とワ行です。
だぶっている文字があるア行を加えて書き出してみます。

  口語　　あ い う え お
　    　　　や　  ゆ  　よ
　　　    　わ 　　　    を

  文語　　あ い う え お
    　　　　や い ゆ え よ
　　    　　わ ゐ う ゑ を

文語のヤ行、ワ行は、古代には
　　　　ya  yi  yu  ye  yo    
        wa  wi  wu  we  wo
という音だったと考えられています（まゆつば）。
また、文語の五十音ができたのは平安時代初めらしい（まゆつば）。
──ということを前提にすると、日本語の「音」の変化についてわかることは？

 (*ﾟｰﾟ)ゞ　　？(￣_￣ i)・・　　(^o^ゞ　　(￣□￣;)!!　　<(_ _)>

１）平安時代初めには、すでにヤ行の「yi」「ye」、ワ行の「wu」は、ア行の「i」「e」「u」と同じ発音になってしまっていた。だから同じ文字で済ませた。

（最近の若いやつはいいかげんな発音をしおって、嘆かわしい、とおじいさんたちは怒っていただろうな）

２）ワ行の「wi」「we」はそのころでも、ア行の「i」「e」とは別の発音だった。だから「ゐ」「ゑ」という別の文字を入れた。
今、学校で古文を読むときは「ゐ」「ゑ」を、「い」「え」と発音してしまいます。ほんとは違うんですよ。

３）ワ行の「wo」は、口語でもア行の「お」とは別の「を」を入れている。これはなかなか変化しないようですね。
「おかし」の「お」と、「本を読む」の「を」、区別していますか？　違うんですよ。
──はい。区別していない人が多そうですね。これまで見た流れからすると、この区別もだんだんなくなる方向へ動いているんだと思います。

日本語の単語や文法が変化してきたことはみんな知っていますが、「音」も長い時間をかけて少しずつ変化しているんですね。

◎ついでに、五十音図のトリビアをもうひとつ。

・ハ行は古くは「ｆ音」だったと言われています。

     川（かは）→ kafa → kaha → kawa　
     母（はは）→ fafa → haha

・もっともっと大昔は、「ｐ音」だったと言う説があります。

     川＝ kapa　 　 かっぱみたい（笑）
     母＝ papa      パパ？　あれ？

こういうのを万葉仮名（日本語の音に漢字を当てたもの。かなの元）や古代中国語の音韻をもとにして、研究している学者さんがいらっしゃるんですね。