「 お言葉ですが・・・❼ 漢字語源の筋ちがい 」
高島俊男 (たかしま・としお 1937~)
株式会社 文藝春秋 2006年6月発行・より
北杜夫さん 言うまでもないことながら、茂吉の子息である。
本名斎藤宗吉 の茂吉連作第一冊 『青年茂吉』 にこんな話が出ている。
阿川弘之さんは軍歌を聞くと泣く、といううわさをかねてより聞いていたので、阿川さんが北さん宅へ遊びにきた時、この半分恐ろしい先輩が泣くところを見てやろうと、北さんはせっせと軍歌をうたった。
ところが阿川さんはちっとも泣いてくれない。
がっかりして、「一体、どうしたらあなたは泣くのですか」 問うと、「茂吉の歌を聞けば泣く」 という答えである。
そこで北さんは 『小園』 の歌などをいくつか朗唱したが、それでも泣かない。
しまいに阿川さんは 「鳥海山・・・・という歌を聞けば泣くかもしれん」 と言ったが、北さんはあいにくその歌をおぼえていなかった(不肖なムスコですね)。
その後阿川さんは北家の玄関を出て、SS の歌などを勇ましくうたったので、今夜はもう駄目だと北さんがあきらめていると、阿川さんは、
全(また)けき鳥海山はかくのごとからくれなゐの夕ばえのなか
とつぶやくように言い、そそくさと車に乗って帰ってしまった。
翌日北さんが阿川夫人に電話をかけて昨夜のことをぼやくと、夫人は、「でも、鳥海山・・・・と唄ったあと、少し泣いていたようでした」 と答えた。
そういう話である。
茂吉は昭和二十一年はじめに金瓶村から大石田に移った。
この歌はその大石田での作で、歌集 『白き山』 におさめる。
日本はほろびた。茂吉の愛した日本はもうどこにもない。
しかし見よ、真紅の夕映えのなかに、鳥海山はその完璧の姿を現じている。
その根をささえていた日本はもうないのに 。
不思議な光景である。虚空にどっしりとうかんでいる山。
もとより現実の風景ではない。
これは数千年来、この世にいっさいの望みを絶った人たちが、幻のなかにありありとみとめて手をさしにべてきた、浄土の山である。
だからかくも美しく、かくも神々しいのだ。
冒頭 「またけき」 の字足らず四音が、この歌の常ならぬ荘厳を予告する。
そして 「からくれなゐ」。
これは、茂吉にここでこういうふうに使ってもらうために、千年前の日本人が作っておいてくれたことばだ。
千年間出番を待っていたことばが、いま、「全けき鳥海山はかくのごと」 を受けて、「からくれなゐの夕ばえのなか」 と姿をあらわしたのである。
亡国のなかの荘厳、そしてこの世ならぬ極致、 阿川さんが泣くのも無理はない。
(略)
*[あとからひとこと]
阿川さんが北家の玄関を出たところで SS の歌を勇ましくうたったというのは 『青年茂吉』 にあるのをそのままとったのだが、この 「SS の歌」というのは何でしょうね。
SS(エスエス)というとたいがいの人が思いおこすのはヒトラー親衛隊(Schutzstaffel)だろうが、阿川さんがそんな歌をうたうとは思われない。
何か海の歌ではなかろうかと思うのだが 。
2016年9月20日に 「北杜夫が結婚式で暴言」 と題して三浦朱門の発言を紹介しました。コチラです。↓
https://ameblo.jp/hitosasiyubidesu/entry-12197300291.html
2016年8月26日に 「斎藤茂吉の罵詈雑言」 と題して丸谷才一の発言を紹介しました。コチラです。↓
https://ameblo.jp/hitosasiyubidesu/entry-12192575487.html
興福寺南円堂(奈良市) 1月21日撮影