ようやくアーカイブで観ました↓
メイプル名古屋◎鍼灸企画部@maipleNGY_ideas
【参加無料】 『閃めく経絡』出版3周年記念特別講演 〜鍼灸はなぜ効くのか、説明できますか？〜 2021/6/11(金)19:00〜 zoom&YoutubeLiveにて 講師:建部 陽嗣先生 鍼灸師、鍼灸学生の皆さんにぜひご… https://t.co/Ijjh1FIXZU
2021年05月17日 15:04
ダニエル・キーオン著『閃めく経絡』の翻訳の裏話＆苦労話がいろいろ聞けて、楽しかった！！
はいはい、ちゃんと持ってますよ、そして読みましたよ、『閃めく経絡』！
このタイトルがまたいいですよね〜。
というか、このタイトルに釣られて買ったんだよ、私。
原題 "The Spark in the Machine"を
『閃めく経絡』と訳された建部先生のセンス、素晴らしい！！
いいのはタイトルだけじゃなく内容も、です。
なんつーか鍼の世界観が豊かになった感じがしました。
鍼灸はローカルかつグローバルなものだと思っているのですが・・・
日本で学んでいると、やっぱりドメドメ（超domesticの意）に偏りますわな。
それはそれでいいのですが、
「世界は広いぜ！！」的な空気を感じづらくなりますわな。
そこに現れたのが『閃めく経絡』だったわけですよ。
イギリスでは鍼灸こんなんなのね〜
（イギリスっていうよりキーオンワールドか？？）、
みたいなのが感じられ、
漢字を使わない人たちの「鍼」や「経絡」の捕まえ方は新鮮でした。
講演の中で建部先生がお話されていた「ファッシア」こだわり問題。
今となっては、「筋膜」と訳さず「ファッシア」とまま表記したのが正解だったと思いますね〜。
また久しぶりに『閃めく経絡』読もうっと。
いのち磨きのお手伝いいたします、一香堂より。
※お得なタオパッチのキット「免疫システムブーストキット」が登場しました！！
ウェブサイト：東京都 神楽坂・西荻｜はり灸 一香堂｜鍼灸でいのち磨き
女性限定 出張鍼灸：ホーム｜女性限定 おうちで鍼灸一香堂(ひとかどう)
タオパッチ：量子デバイス | 鍼灸師がタオパッチのリモート相談 | タオパッチ体験会＠神楽坂