★新たな出発

★Começar De Novo (新たな出発)
以前、ヴォーカルのえびはらなおみさんとのライブで、ぶっつけ本番でやった曲。まるで、今のコロナ禍を見通していたかのようなイヴァン・リンスの1979年作品。ジャズミュージシャンも「The Island」としてよく演奏しますね。以下はネットから。----- 単なる別れのラヴ・ソングのようにも思えますが、1970年代当時ブラジルは軍事政権下で歌詞の検閲も行われていました。ブラジルの音楽家は検閲に通るために、色々と表現上の工夫に苦心しておりました。「新たな始まり(出発)」とは、そんな表現上の工夫を施した、社会的な希望のメッセージのようにも思えます。
こちらは、ポルトガル語翻訳・通訳の専門家である國安真奈さんの日本語訳から(アタマの部分を抜粋)。⇒「最初から始めよう　自分自身を頼りに　新しい夜明けを迎えたことにも　きっと意味が見つかるだろう」。