❶
Hoy me despierto con el alma hecha pedazos
今日、私が目覚めると、私の魂は、バラバラでした
Hoy me despido sin querer decir adiós
今日、私はさよならを告げます、さよならを言わずに
Vete despacio para no sentir tus pasos
真っ直ぐに進んでください、あなたの足跡を感じないように
Vete en silencio para no escuchar tu voz
黙って進みなさい、あなたの声が聞こえないように
❷
No te niego que siento miedo
私は否定しません、私が恐れを感じています
De enfrentarme a la vida sin ti
あなたなしで人生に向かうこと
❸
Y, ahora que te vas
そして、今、なんとあなたは行く
Llévate mi vida entera
私の人生すべてから逃げて
No sé ni a dónde irás
私はわかりません、どこへあなたが行くのか
Pero, entiendo que tendrás que partir
でも、私は理解しています、あなたが行かなければならないこと
❸
Y, ahora que te vas
そして、今、なんとあなたは行く
Recuerda que el amor espera
思い出します、愛の期待
Y, aunque no vuelvas más
そして、たとえ、あなたが戻らなくても
Prometo no olvidarme de ti
約束します、私はあなたを忘れません
¿Cómo olvidarme de ti?
どうして、あなたを忘れましょう？
❶
No duermo solo, me acompaña tu retrato
私は、一人では寝ません、あなたのポートレートと一緒にいます
Y, en las mañanas, suelo reclamarle a Dios
そして、朝に、私は神に請求します
Que ya no insista en arrancarte de mis brazos
あなたが私の腕からもう引き出されないようにと
Ya no podría soportar tanto dolor
私はもう酷い苦痛に耐えられません
❷
No te niego que siento miedo
私は否定しません、私が恐れを感じています
De enfrentarme a la vida sin ti
あなたなしで人生に向かうこと
❸
❹
Sé que te está faltando el aire
私はわかっています、あなたは息絶え絶え
Y en minutos te me vas
そして、数分であなたは行きます
La impotencia de perderte
それは重大です、あなたを失うこと
Me está comiendo el alma ya
私の魂は、すでに蝕まれています
❹
Sé que te está faltando el aire
私はわかっています、あなたは息絶え絶え
Y en minutos te me vas
そして、数分であなたは行きます
Sé que es tu último suspiro
私はわかっています、それがあなたの最後の息
Ya que mañana no estarás
明日には、あなたはいないでしょう
❸
¿Cómo olvidarme de ti?
どうして、あなたを忘れましょう？