さて、食い倒れの旅も終わり、日常に戻ってきましたが、ちょっと家を空けただけで、やること満載。。。なのに、ワールドサッカーのおかげで、テレビをつけっぱなしでした。
スポーツとなると、愛国心が強くなる私です。
さて、今日は、久しぶりに英語の表現のお話を。（ってか、私自身のメモのために書き残している感も強いですが）
こちらが、旅をする前後（今も）Steveは、ちょー忙しいらしく遊んでくれませんが、メールのやりとりで、こんな言葉がありました。
I'm overwhelmed.
Goggle辞書によると、
overwhelmは、「圧倒する」
ここでは、受身になっているので、圧倒されている。と言う感じですが、日本語の会話感覚だと、
「僕は、（仕事量が多くて）いっぱい、いっぱいです。」
という感じではないかと推測します。
このoverwhelmと言う言葉を知ったのは、自分の「my old friend]という曲を自分で英訳していたときに、アドバイスをしてくれた演出家のAndy Utechが、こっちの方が、意味にあうと思うと添削してくれてしたのでした。
見つめ続ける音符の紙
整った羅列の音の海
という部分を、
You stare at a paper all covered in notes.
And the sound of the sea overwhelms you
と歌っています。
整った羅列のという訳は、メロディの都合上英訳はしていないのですが、音の海のなかでおぼれちゃいそうな気持ちを歌いたいといったら、このような歌詞になりました。
発音の面倒な言葉だなあと思っていましたが、今回、Steveが、やらなきゃいけない仕事の締め切りに追われて四苦八苦している様子だったので、その感覚は、「いっぱい、いっぱいだ」という最近の日本語表現だとぴったりくるなと思ったのでした。
今度、私がそんな気持ちになったら、使ってみようと思います。
そして、続いて、こんな文章が返ってきました。
I'll meet you as soon as there is a break.
「合間で時間ができたら、すぐに会うから。」
という感じでしょうか。as soon asというのは、おなじみの構文ですね。
教科書などでよく目にしたのが、
as soon as possible
できるだけ早く
最近の言葉でいうと、
なるはやで
ということですが、この後ろのasの後にある、
there is a break
という言い方が、私の口からはぱっとでてこない言葉だなと思ったのですね。
確かに、世の中には、いろんな英語表現の本がでていますが、どんどん使ってみたり、使われているシーンなどをよく観察するという実践が何より、英会話が上手くなりたいと思っている人には、必要だと思います。
日本語同士だって、結構、変な言い方している人をみかけますから、そんな感じでも、会話はなんとか成り立つものですから、英語もおんなじさと強気で行きましょう！
ただいま！
4泊5日と言えば、ちょっとした旅です。でも、準備して、演奏して、飲んで食べて、喋って、寝て～の繰り返しで、あっという間に終わっちゃいました。
それは、幸せな時間でした。
福岡では、素敵なミュージシャンとの出会いがあり、音楽は、世代も、地域も性別も全てを越え、共通の言語であることを認識します。
それは、日頃の練習や考え方、興味の持ち方、全てさらけ出し、ただ今ある音を大切に、楽しむ時間です。
新しい友達に出会い、
新しい自分に出会い、
新しい夢に出会う旅。
出会えた皆様に感謝いたします。今回のツアーのオーガナイズをしてくれたミュージックパートナー水野には、いつまでも元気な悪ガキでいて欲しいと願いつつ、私は帰途についております。
自分が動かなければ、何も動きませんね。
素敵な新しい友達
来月は、仙台、石巻へ参ります。そこでもまた素敵な出会いがあるでしょう。楽しみです。よろしくお願いいたします。
と、昨日、小難しいことを考えちょりましたが、夜10時から朝4時まで、食べるは飲むはの大宴会になってしまいました。
合流したタバコを巻くトロンボーン奏者。
餃子。
6/8（日）
福岡 親不孝 BBケンちゃん（福岡）
そのための昼間だったのか～と後からわかりました。
ぜったい食べたかった水炊きを、金曜ご一緒した福岡在住のパーカッショニストの有馬勲さんに安くて上手いジモティーの店に連れて行ってもらい、弾けるメンバー達！
コースだったので、出て出てくる！
一部をご紹介。
初めて食べた炙りホタルイカ。旨味が凝縮。
んで、2件目
アフロカレーとキューバリバー
3軒目
ブレーメンの音楽隊の様に、人数が増えていく飲み会。
4軒目
私はここで撤退。
長浜にラーメン食べに行った兄さん達がおりました。
さて、今日は九州ツアー最後の夜。
こちらは、いい天気です。
6/8（日）
福岡 親不孝 BBケンちゃん（福岡）
092-741-0266
http://www.bb-kenchan.com/
ミュージックチャージ ￥2000
18:30 OPEN / 19:00 START
Hiroyo unit ＆ トリオ アミーゴス
お問い合わせ
株式会社センターランド 03-3317-0420（担当：水野）
mizunoshigeru@mopera.net
http://www.bb-kenchan.com/
ミュージックチャージ ￥2000
18:30 OPEN / 19:00 START
Hiroyo unit ＆ トリオ アミーゴス
お問い合わせ
株式会社センターランド 03-3317-0420（担当：水野）
mizunoshigeru@mopera.net
色々なところで、ステージと客席の距離が近いところで演奏させてもらっているこの頃です。しかも、自分の音楽をさせてもらうという、私の一つの夢が叶っているわけです。
が、
楽しい、きゃあきゃあという気持ちではなく、自分の求めるもの、何より今の自分のできることなど、自分の生きるべき道など、自分自身について考えさせられます。
できることよりも出来ないことが多くあるように感じます。
その様な個人的葛藤の中でも、ステージに立てば、今の私を信じ、音楽に集中すること、今出した音より少し先の音を見つめながら、目の前にいる耳を傾けようとしてくれているさっきまで知らなかった人へ少しでも音が届くことを願いながら、演奏することになります。
けれども、実際私の音楽は、私と言う人間そのもので、岡本太郎の絵に様にな爆発する様な、ほとばしる感情を、声とピアノで作り出すことなので、考えながら演奏をすることは出来ないのです。
要は、無になって、ただそこにあるという様な個になることなんだと。もし、私に何か特別な才能があるとすれば、それをすることなのでしょう。
なーんて、福岡天神のカフェで、一人考えていたオフの日。
旅はいいものです。
どんな場所に行っても、私は私。
でも、場所が変われば、シンプルな自分になれます。
日本であっても、方言があると、私には聞き取れない言葉が多いので、雑音が少なく感じます。
シンプルな自分になりましょう。
それが、旅が教えてくれることかも。
ハードで美味しいツアー
こうやって皆様のところにお邪魔することが出来て嬉しいです。
6/8（日）
福岡 親不孝 BBケンちゃん（福岡） 092-741-0266
http://www.bb-kenchan.com/
ミュージックチャージ ￥2000
18:30 OPEN / 19:00 START
Hiroyo unit ＆ トリオ アミーゴス
お問い合わせ
株式会社センターランド 03-3317-0420（担当：水野）
mizunoshigeru@mopera.net
ちょー色々ありますが、ひとまず、写真を何枚か。
こうやって皆様のところにお邪魔することが出来て嬉しいです。
素晴らしい経験です。
音楽やっててよかった。
日曜は、博多にお邪魔します。
よろしくお願いします。
6/8（日）
福岡 親不孝 BBケンちゃん（福岡） 092-741-0266
http://www.bb-kenchan.com/
ミュージックチャージ ￥2000
18:30 OPEN / 19:00 START
Hiroyo unit ＆ トリオ アミーゴス
お問い合わせ
株式会社センターランド 03-3317-0420（担当：水野）
mizunoshigeru@mopera.net