今夜の音楽は「主題歌」としてメンテナンスして掲載しました。
Kate Bush で「Wuthering Heights」。
過去記事はこちら。(リンク貼ってます)
リリースは1978年1月。
本国イギリスなどで1位を獲得しています。(全英では4週連続1位)
自身19歳の時のデビューシングルとなります。
邦題は「嵐が丘」。
あのピンク・フロイドのデヴィッド・ギルモアに見出されデビューしました。
それ以前にケイト自身で売り込んだ際には、
レコード会社からは見向きもされなかったそうです。
英国音楽メディアのNMEやMOJOが
「ロック史上、誰よりも大きな影響を与えてきた女性アーティスト」
と評するなど、
現在に至るまでイギリスを代表する女性アーティストとして活動しています。
彼女の立ち位置は日本でいうとユーミン、松任谷由実さん的存在ですね。
(あくまでも個人的見解です。m(_ _)m)
日本テレビのバラエティ番組「恋のから騒ぎ」のOPテーマ曲に
本作「嵐が丘」が長年使われていましたので
洋楽はあまり聴かない、と言う方々にもその歌声は広く知られていますね。^_^
以下は過去記事にもありますネットで見つけた日本語訳です。
****************************************************************************
「Wuthering Heights」 Kate Bush
風吹く荒野で
私たち転げまわって遊んだものよね
あなたは私と同じくらいやきもち焼きで
情熱的で欲張りだった
どうして私を置いて行ったの？
あなたが必要だったのに！
あなたを恨んだわ でも愛してた
毎晩 戦いに負けそうになる夢を見るのよ
私の嵐ヶ丘 嵐ヶ丘
嵐ヶ丘を後に残して･･･
＊
ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
戻ってきたのよ すごく寒いわ
窓を開けて中へ入れてちょうだい
あなたとは違うこの世界は
なんて暗くて 寂しいんでしょう！
恋しくてたまらない
あなたなしではダメになってしまう
私は愛に戻るわ 残酷なヒースクリフ！
私のたった一つの夢 私だけのご主人様
長い間 夜をさまよっていたけど
彼のそばへ戻るわ
家に帰るわ 嵐ヶ丘 嵐ヶ丘
嵐ヶ丘へ
＊リピート
ああ、あなたの魂を掴み取って行きたい
ああ、どうか私にそうさせてちょうだい
私よ、キャシーよ
＊リピート
ヒースクリフ、私よ、キャシーよ
帰ってきたの とっても寒いの･･･
****************************************************************************