Carpenters 特集の第4回です。
今夜は「We've Only Just Begun」をメンテナンス。
過去記事はこちら。(リンク貼ってます)
リリースは1970年で全米2位(4週連続)などを記録しています。
邦題は「愛のプレリュード」。
作詞/作曲はポール・ウィリアムズとロジャー・ニコルズの二人で
元々はカリフォルニア州の銀行のCMソングとして制作され、
タイトルの通り「2人はまだ始まったばかり(We've Only Just Begun)」と
結婚によって新しい人生を踏み出すことについて歌われています。
兄のリチャード・カーペンターがそのCMを見て、
ウィリアムズとニコルズに
「シングルにしたいんだけどフル・バージョンはあるかい？」
と尋ねたそうですが作られていませんでした。
しかし2人は「もちろんあるとも」と答えたそうです。(^o^)
その後、CMに使われた以外の部分を作り、それをリチャードがアレンジ。
この曲はアレンジャーとしてのリチャードの能力と
ボーカリストとしてのカレン・カーペンターの能力が
最も発揮されているということでリチャードは
「カーペンターズの代表曲」と公言しています。
以下は過去記事にもありますネットで見つけた日本語訳です。
*******************************************************************************
私たちは生きることを始めたばかり
白いレースと誓いの言葉
幸運の口づけを交わし二人は旅立つ
二人の人生は始まったばかり
朝日を前に私たちは飛び立つ
数ある道を選びながら歩いて
走ることも覚えていきましょう
そう，二人の人生は始まったばかり
二人の新しい地平線を分かち合い
道の標識に気を配り
二人だけで語らいながら
一日一日を一緒に進んでいきましょう
一緒に‥‥
そして夕闇が迫れば
二人は微笑みあうの
先はまだ長いわ
成長していける所を見つけていきましょう
そう，二人は今始まったばかり
二人の新しい地平線を分かち合い
道の標識に気を配り
二人だけで語らいながら
一日一日を一緒に進んでいきましょう
一緒に‥‥
そして夕闇が迫れば
二人は微笑みあうの
先はまだ長いわ
成長していける所を見つけていきましょう
そう，二人は今始まったばかり
「We've Only Just Begun(愛のプレリュード)」 The Carpenter
私たちは生きることを始めたばかり
白いレースと誓いの言葉
幸運の口づけを交わし二人は旅立つ
二人の人生は始まったばかり
朝日を前に私たちは飛び立つ
数ある道を選びながら歩いて
走ることも覚えていきましょう
そう，二人の人生は始まったばかり
二人の新しい地平線を分かち合い
道の標識に気を配り
二人だけで語らいながら
一日一日を一緒に進んでいきましょう
一緒に‥‥
そして夕闇が迫れば
二人は微笑みあうの
先はまだ長いわ
成長していける所を見つけていきましょう
そう，二人は今始まったばかり
二人の新しい地平線を分かち合い
道の標識に気を配り
二人だけで語らいながら
一日一日を一緒に進んでいきましょう
一緒に‥‥
そして夕闇が迫れば
二人は微笑みあうの
先はまだ長いわ
成長していける所を見つけていきましょう
そう，二人は今始まったばかり
*******************************************************************************