今夜から向こう4回に渡りこの洋楽の枠では ABBA をミニ特集します。
第1回目のメンテナンス作品は「That's Me」。
過去記事はこちら。(リンク貼ってます)
リリースは1977年。
日本ではオリコンの最高位は75位でした。
もっともっとヒットしたイメージがありましたが……。(^o^;
ただしシングル化されたのは日本のみで
ほとんどの国では「ダンシング・クイーン」のB面(カップリング)でした。
(なんと勿体無い……。(ー_ー;))
アグネッタ(ブロンドヘアの女性)は本作が大のお気に入りの様で
自身のソロのベストアルバムにも本作を収録しています。
私も大好きですが、歌詞は辛辣ですよね……男には……。(^_^;)
以下は過去記事にもありますネットで見つけた日本語訳です。
**********************************************************
「That's Me」 ABBA
ほんとにもっと聞きたいの？
それだけのことをする価値が私になかったらどうする気？
あなたが求めていたのは、それじゃなかったはずよ
もし今夜、私が優しくしてあげたら
全てが朝の光の中にずいぶん変わって見えるでしょうね
私はやきもちやきで、自尊心が強いの
だからもしあなたが私の心を傷つけるようなことをしたら
私は大声で泣き叫ぶわよ
私はキャリー
あなたの結婚相手になるような女じゃないわ
そう、それが私
ほんとにもっと聞きたいの？
私ってあなたが探しているような女なの？
隣の娘のように優しくって穏やかな女だと思うの？
解らないのかしら？
私って見かけだけの天使かもしれないのよ？
自由の身になってる
淋しいもの
でも私は男のおもちゃじゃないわ
絶対にそうならない
私はキャリー
あなたのお嫁さんになるような女じゃないわ
そう、それが私なの
おとぎ話なんて 私、信じないわ
私の耳には甘い言葉も入らない
でも私にだって同情心はあるわ
それが私、わかった？
あなたほんとにもっと聞きたいの？
じゃ、私と一緒に飲んでくださる？
あなたがそんな嫌いな人じゃないってことを知るためにも
私、自分のこの生き方を変えられないの
私って
自分の顔を隠すような女じゃないから
私はキャリー
あなたの結婚相手になるような女じゃないわ
そう、それが私なの
私はキャリー
あなたの結婚相手になるような女じゃないわ
そう、それが私なの
世の中、特別な恋愛というのもあるわ
ちょうど鷲が鳩と一緒に飛ぶのと同じようにね
だからいつかはきっと いつまでも探し求めていれば
そういう恋を見つけられるわ
でもそれまでは
私はキャリー
あなたのお嫁さんになるような女じゃないの
そう、それが今の私なの
**********************************************************