リリースは1984年で全米最高3位を記録しています。
1981年のデビュー時は7人組でしたが、色々あって3人組になっています。
以下はネットで見つけた日本語訳です。
*******************************************
「HOLD ME NOW」 THOMPSON TWINS
I have a picture pinned to my wall
An image of you and of me
And we're laughin' with love at it all.
壁に留めた1枚の写真がある
君と僕が仲良く写ってる
愛でいっぱい 2人は笑ってる
Look at our life now
Tattered and torn
We fuss and we fight
and delight in the tears
That we cry until dawn.
でも今の僕たちを見てみろよ
ぼろぼろで引き裂かれちゃった
つまらない言い合いやケンカ
夜が明けるまで大声を出して
好んで涙を流してるみたいだ
Oh
Oh
Hold me now. Oh
Warm my heart
Stay with me
Let lovin' start
Let lovin' start.
ああ
今すぐ抱きしめてよ
心をあたためてよ
そばにいてよ
また始めないか
二人の愛を始めないか
You say I'm a dreamer
We're two of a kind
Both of us searching for some perfect world
We know we'll never find.
僕は夢見がちだって言うんだね
でも似た者同士だと思うよ
二人とも完璧な世界を求めてる
でも決して見つからないのさ
So perhaps I should leave here
Yeah-yeah
Go far away
だからたぶん
僕はサヨナラを言わないといけない
遠くに旅立たないといけないんだ
But you know that there's nowhere
That I'd rather be than with you here today.
でもやっぱり
どこにも行くところがないんだ
今ここで
君とやっぱりいたいんだよ
Oh
Oh
Hold me now. Oh
Warm my heart
. . .
Oh
Hold me now. Oh
Warm my heart
. . .
ああ
今すぐ抱きしめてよ
心をあたためてよ
そばにいてよ
また始めないか
二人の愛を始めないか
You asked if I love you
What can I say?
You know that I do and that
this is just one of those games that we play.
「愛してる？」って君が聞いてきた
何て言えばいいかな？
もちろん愛してるよ
そして
こんなやりとりは
ただのゲームにすぎないのさ
So I'll sing you a new song
Please
Don't cry anymore
そう
僕は新しい歌を君に歌う
だからお願いだ
もう泣かないでくれ
I'll even ask your forgiveness
though I don't know
Just what I'm asking it for.
やっぱり君に許しを請うことにするよ
何のためにそうするのか
わかっていないけれど
Oh
Hold me now. Oh
Warm my heart
. . .
Oh
Hold me now. Oh
Warm my heart
. . .
今すぐ抱きしめて
心をあたためて
*******************************************