更新しないまま、放置してかなり経ってしまいました。。。
そうしているうちに、NCISも順調にシーズンを重ねて、気づけばもうシーズン12。
過去にギブスのルールを特集したときにはまだ登場していなかったルールもいくつかあきらかになりました。
ここ最近ゆっくり時間がとれないので訳はつけてないのですが、これまで出てるルールをまとめてみました（＾◇＾）
よかったら見てみてください。
https://youtu.be/U07OWEMxzdo
声に出して音読すると英語の上達にも効果的です！
お久しぶりです～。
皆様お元気でしょうか？私は毎日ゆでダコになってます。。。
ちょっと前に引越しをしてヒカリTVを入れたので、無料で見れるドラマがたくさんあって毎日夢中で見ています(^0^)/
Huluとどちらにするか迷いましたが、今のところヒカリTV気に入ってます！
さて、本当に久しぶりにドラマからの台詞を紹介しますね。
今日はCSI マイアミのホレイショ・ケインの台詞をいくつか集めてみました。
昔はそんなに何とも思ってなかったのですが、最近やけにホレイショが素敵に見えちゃいます。。
どうしてだろう～。 そんなわけで、もしかしたらしばらくホレイショ特集になってしまうかも・・・【笑】
お付き合いください。。
まずは、私も初めて知ったイディオムです。
Horatio Caine: You know what they say "You lie down with the Devil, you wake up in Hell".
ホレイショ・ケイン：ほら、よく言うじゃないか、「悪魔と添い寝すると、地獄で目を覚ますことになる」って。
上の訳は直訳というか言ったまま私が勝手に訳していますが、英英辞典によると・・・
Idiom: If you lie down with the Devil, you will wake up in hell
「悪魔と添い寝すると、地獄で目を覚ますことになる」
This means that if you become involved with bad company, there will be negative consequences.
このイディオムの意味：「悪い仲間と関わると、悪い結果に至ることになる」
・・・だそうです。今回紹介したいのは、このイディオムもそうですが、 その前の「You know what they say」です。これは色んな会話で結構使えると思います。
「ほら、よく言うじゃない。～って」的に。。
次は全然特別な台詞ではありませんが、普通～によく使える言い回しです。
Horatio Caine: The only thing that matters is the evidence.
ホレイショ・ケイン：重要なのは証拠だけだ。
The only thing that matters to me is you
=You're the only thing that matters to me.
私にとって大事なのはあなただけだよ。
とかって感じにもよく使われます(^ _^) 言われてみたい【笑】
それでは今日は短いですが、これで失礼しまぁす。
皆さん、お盆休み中なのかな？ゆっくり休んでくださいね～！
今日もお疲れ様でした。
なんて、ひさしぶりの更新です。。。
今日は、懐かしいものを発見しちゃったのでぜひ紹介したくて更新です。。。。
昔、カナダに留学中にカナダ人の友達が、「面白い歌があるよ」と聞かせてくれた歌です。
マンボNo.5という有名な歌の替え歌で、
コンボNo.5って歌です(笑)
中華料理店には、定食みたいな感じでコンボっていうのがあるんですが、それを紹介するやたら陽気な歌です。。
歌い方も中国人ぽくて面白いです。下の歌詞を見るとわかるけど、
「Roast duck is a special all dis week」
(ローストダックは今週のお勧めだよ)の本来thisであるべきとこがdisになってるのは
日本人同様、thの発音が上手じゃないから、わざとそうしてるんですね(笑)
あ、あと、ちなみに
A little bit of salt-no MSGのMSGは日本の「味の素」のことです。
「味の素じゃなくってちょっとお塩ね。」
お時間あったら見てみてください(^0^) 今日もお疲れ様でした。
Combo number 5 ＜歌詞＞
Hello, Welcome to Wong Way Kitchen.
I take your order please? I highly recommend the combo #5! (ooh nice)
Yeah!
Combo 1,2, ah 3,4,5
Everybody loves Chinese steamed or fried,
from the Chinese restaurant around the corner,
so you say you want some won-ton soup, I’ll bring your order.
Roast duck is a special all dis week,
we fry it deep, be-cause our duck is cheap!
You like Egg-Fu-Yon, diced chicken, chow wong and subgum.
We are serving dimsun, all of it yum-yum.
So, what can I getcha, a really big order pork,
we got the chop sticks, but please use a fork.
Everything is fried, it’s so good, like our dumplings.
So, just give us a ring.
A little beef and broccoli you got to try.
A little mixed vegetables and white rice
A little sweet and sour is all you need.
A little bit of salt-no MSG
A little bit of General Tso’s chicken
A little bit of lo mein I can send
A little bit of Szchewan or Hunan
A little bit of moo goo gai pan!!!