apple ≠林檎

おはようございます。

しあわせプラス＋長友洋子です。

今日はカラッとしたお暑さの一日になりそうですね～楽しみ！

「apple」＝「林檎」ではないのですよね、これは英訳・和訳のお話。

先日つくづく実感しました。

息子とコストコへ夜のドライブ中、なぜだか車内は私の知らない英語の曲が…。

息子のi-podから流れていました。

息子　「今の曲はなんて、言っているの?」

私　「●●●って言っているけれど、これはつまり、こんなことを伝えたいのだと思うわよ。」

息子　「へ～、直訳って意味ないね、直訳では伝えたいことがわからないじゃない？」

私　「そうなのよ！　いいことに気が付いたじゃない。英語をそのままわからないと！　訳していたら、伝わらないでしょ。」

私　「だってね…」

息子　「やばっ、変な方向へ話振っちゃった！」

と思った時には時遅し、車内は、私の英語談義の独壇場と化しました＾＾。

そこで、私が話したのは、「apple」の訳は「林檎」ではないということ。

「林檎」と聞くと日本の方は、秋の空を思い出したり、田舎をおもいだしたり、青森や東北を想ったり…。

また、「林檎」「リンゴ」「りんご」も感じるイメージが違ってきますよね。

それと、同じように、英語圏でのアップルのイメージというものがあります。

「apple」と聞くと、シナモンとシュガーの甘い香り、母親のアップルパイと思ったり、大切なものを想ったり「appleof my eye」、アダムとイブの禁断、学校の先生を思い出したり、順調な雰囲気を思ったり、階段「apple and pears」を思ったり…。

実に英語圏の「apple」に対する想いは、様々で、日本人の描く「林檎」のイメージとは違っています。

…だから、英語の訳を覚えるだけでは、ダメなのよ。

たいせつなのは、英語圏の歴史や文化にも興味を持つこと。

そうすれば、英語をそのまま体で理解できる様になる！　益々、たのしくなるのよ！

息子のまたまた、迷惑そうな顔…で、コストコ到着。

私の濃くて、たのしい、英語レッスンご希望の方はこちらへ！

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

Hiroko Nagatomoプロデュースサロン＆ショップ＆スクール
■ お料理/コーディネート
└ レッスンフォトギャラリー
■ リースセラピー/プリザーブドローズ
└ レッスンフォトギャラリー
■ Roco+Roses バラの焼き菓子専門店
■ エプロン/テーブルリネン
■ オーダーメイドの英語スクール

◆お問い合わせ・お申込み
◆千葉県八千代市緑が丘サロンレッスン 日程

夢＝目標

おはようございます。

しあわせプラス＋長友洋子です。

昨日と一転、また、暑いお日様が顔を見せていますね。

曇り空の涼しい一日をちょっと期待したいました＾＾。

私は常々、夢＝目標と思っています。

そして、それを叶える為、達成の方向へ、一歩でも1ミリでも近づく、瞬間を積み重ねたい！と思っています。　

…それが、なかなか難しいですけれど、せめて、夢＝目標の方向に顔を向けるだけでも、そんな瞬間を積み重なる日々でも、いいと思っています。　
方向を間違えずにね。

ちょうど、5年前の夏、息子の通う中学校で、先生方と親たちのボランティア活動に参加させて頂きました。

クリーン大作戦…いわいる母親たちのトイレ清掃です＾＾。

その時に、初めて見た現実！　八千代市立●●中学校のトイレの老朽化の物凄いこと！

さらには、掃除をしようにも、ブラシは毛無、枝無し。

これでは、生徒さん達は、お掃除する気も無くなります。

そして、思いました。　私が直す！

(笑)本気で、全校のおトイレを総取り換え出来るくらいの、寄付をさせて頂きたいと思いました＾＾＊！

当時は現役CAでしたので、コツコツ貯金して…なんて、考えたりもしました。（一体何年かかるの！）

それから、様々しあわせな出逢いに恵まれ、昨年退社。

晴れて、自分の大好きなことをさせて頂きながら、夢＝目標達成に益々、燃えています＊＾＾＊

今では、息子は卒業、娘も中3…「ママ、恥ずかしいし、もう、卒業だから！」と嫌がられていますが、
私の夢＝目標は変わりません！いえいえ、益々、鮮明に強く成る様子＾＾！

実は、他にもたくさんの夢＝目標があります。　こちらはその一つ！

具体的に夢＝目標があると、それだけで、やる気がアップ！

愉しさアップ！

出逢いもアップ！

英語のレッスンでも生徒さんに初めてお会いしたら、まず伺うのは夢＝目標です。

その目標を叶えるために、一緒に寄り添うガイドが私の役目だから！

今日は午前も、夜間もレッスン三昧！

合間に、今年もクリーン大作戦へ参加して参ります！　

あ～でも、この太陽が眩し過ぎるわ！

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

Hiroko Nagatomoプロデュースサロン＆ショップ＆スクール
■ お料理/コーディネート
└ レッスンフォトギャラリー
■ リースセラピー/プリザーブドローズ
└ レッスンフォトギャラリー
■ Roco+Roses バラの焼き菓子専門店
■ エプロン/テーブルリネン
■ オーダーメイドの英語スクール

◆お問い合わせ・お申込み
◆千葉県八千代市緑が丘サロンレッスン 日程

お招きノート

おはようございます。

しあわせプラス＋長友洋子です。

雨の音が涼やかな朝ですね。過ごし易そうで、嬉しいですね。

のんびりの週末の朝、憧れのマダムよりお電話が！

ハワイ関係のお仕事のお話をお持ち下さるとのこと。…こちらは、これからどんな素敵な巡り合わせがありますか…ワクワクしています。また、書かせて頂きますね＾＾。

エレガントなマダムのご訪問に、舞い上がって、一気にしあわせな土曜日になりました。

…私の大好物は人をお招きすること・サプライズ！

レッスンも予定も無い休日を、パソコン(苦手な）作業をする日にしなければと覚悟を決めていましたから、嬉しさ倍増です＊＾＾＊。

そうと、決まれば、準備準備！　レシピファイル、お招きノートとメモを取り出して、作業開始です。

まず、お招きノートで、過去にいらして頂いた時のメニューとセッティングをチェックします。このお招きノートには、お日にち、お天気、いらして下さった方々のお名前、お好み、セッティング、お料理＆お飲物が、書いてあります。

お招きが大好物の私の宝物ノートです。　

いらして頂く方のお好みや季節を想いを寄せて、サプライズを考えるお時間はとってもたいせつ。そして、一番好きなワクワクのお時間です。

お招きノートをもとに、まず、テーマを決めます。すると、それにピッタリのコーディネイトや、お料理が色々浮かんでくるのです。

テーマの決め手は季節・旬といらして下さる方のお好みです。

季節柄、冷たいデザート。マダムのお好きなスペインを思って、冷やしたスペイン白ワインが似合う夏野菜のテーブルがテーマに決定です。　

コーヒーゼリー、ココナツミルクと生クリーム

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フローズン白ブドウも添えて

お久しぶりにお目に掛かるマダムは、益々お美しくて、まぶしいくらいに優雅！そして、ご紹介下さった、●●様は地元の名士マダム！いろいろ刺激的なお話をお伺いしました＾＾。

ご一緒下さったお坊ちゃまは、息子が小学生の時にお勉強を教えてに来て下さっていた当時は医大生でした。お久しぶりの再会では、すっかりご立派なお医者様に成られていて、感激でした。

…今回は白ワインの会までお付き合い頂けなかったのですが(あ～私の勘違い＾＾；）、それでも十分しあわせな、お茶のお時間を頂きました。

また、いらしてくださいね。

おもてなしメニューに立てたお料理の一部はお夕食に早変わり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タコと枝豆のジェノベーゼ

レンコンとポークのマスタードグリル

ありがとうございます＊＾＾＊

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

Hiroko Nagatomoプロデュースサロン＆ショップ＆スクール
■ お料理/コーディネート
└ レッスンフォトギャラリー
■ リースセラピー/プリザーブドローズ
└ レッスンフォトギャラリー
■ Roco+Roses バラの焼き菓子専門店
■ エプロン/テーブルリネン
■ オーダーメイドの英語スクール

◆お問い合わせ・お申込み
◆千葉県八千代市緑が丘サロンレッスン 日程

八千代の誇り?!

皆様、おはようございます。

しあわせプラス＋長友洋子です。

私の家から、少し車で走ると、市内には新鮮野菜の直売所がいくつもあります。こちらは最高にテンション上がる、私のパワースポット＾＾！

かつては、酪農も盛んだったそうで、風向きにによっては、牛さんのいい匂いが…。

8月に入ってからの八千代のお楽しみは、梨！

市内を南北に通る国道16号線やその周りは、梨街道の様な賑やかさになります。

中でも私のイチオシの梨園は、幸果園。

こちらの加藤さんの梨園は甘さはもちろん、みずみずしくて、大きくて、シャキシャキ、まん丸。

見ているだけでも幸せな気分になってしまいます＾＾。

すこしでも、このしあわせをお分けしたくて…

毎年、お世話になったあの方や、たいせつなあの方、大好きな先生、憧れの先輩、大阪や宮城の親戚へ、お贈りします。

遠方に住むたいせつな方々、なかなかお目に掛かれませんけれど、想いを寄せながら、同包して頂くメッセージを書きます

それだけでも、ワクワクの作業なのですが、更にお楽しみは、梨到着のお知らせです。

お電話や、メール、お手紙で、梨を喜んでお受け取り下さったお知らせを頂くと、嬉しくて！ついつい長話おしてしまったり…。長々メールをお返ししてしまったり＾＾；。

八千代の梨は、美味しいだけでなく、こんな嬉しいご縁をつないでくれています。

感謝感謝。

そうそう、今年も幸果園の加藤さんからは、沢山お土産を頂きました。とっても大きくて、立派な梨でも、ち

ょっと傷があったり、形がゆがんでいたり…それだけで、箱には入らないそうなのです。

要は中身でしょ～っと思いつつ、美味しく頂きました。

毎朝のスムージーにたっぷり入れています！

もちろん、皮ごとですよ。ついでに、剥いた頂いた皮も入れています。今日もパワーアップ！

…ちなみに、本日のスムージーは、梨・なし皮・スイカ・すいか種＾＾・トマト・小松菜・モロヘイア・人参・フローズン白ブドウ・桃・デラウェア・ドライプルーン・バナナ・アイスキューブ。

皆様もパワフルな一日を＊＾＾＊

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

Hiroko Nagatomoプロデュースサロン＆ショップ＆スクール
■ お料理/コーディネート
└ レッスンフォトギャラリー
■ リースセラピー/プリザーブドローズ
└ レッスンフォトギャラリー
■ Roco+Roses バラの焼き菓子専門店
■ エプロン/テーブルリネン
■ オーダーメイドの英語スクール

◆お問い合わせ・お申込み
◆千葉県八千代市緑が丘サロンレッスン 日程

ある時は、エンターティナー？！

おはようございます。

オーダーメイドの英語スクール『English Plus＋イングリッシュプラス＋』

長友洋子です。

英語のレッスン中は、自分の頭の中の知識をフル動員しています。

常々、どうにかすこしでも、生徒さんの記憶に残るきっかけを考えられないか！といつも瞬間しゅんかん、真剣です＾＾！

こんなことは当たり前。

高3の●●ちゃんのレッスン。

今回の教材はナチュラルスピードの会話。スタバについてかなり語りあっている内容でした。そこで、出てきたのは、「ｆortune」。

「Fから始まるみたいだけれど、聞き取れない…！」と●●ちゃん、

「何回も聞いて！」私は、しつこいくらいに何回も聞いてもらいます。

そして、私は、おもむろに…「恋するフォーチュンク～ウキィイ～」かなりいい加減な音程で歌いだしました。

「あれあれ?もしかして…???」「Fortune??」　わかった！

ここからは、お互いに愉しくなって、同じ時間枠でレッスンしていた中学生も交じって、「fortune cookie」について、盛り上がって、お話しました。

意外や意外、この夏、たくさん口にしているAKBの曲にもかかわらず、「fortune cookie」を見たことも、食べたこともなかったことです。

CA時代スティ先では、仲間と中華料理屋さんでお食事を良くしました。アメリカの中華料理屋さんでお食事すると、西～東どちらの都市でも、お食事が終わったころに、注文しなくても出てくるのは、オレンジスライスと「fortune cookie」。

人数分あるので、みんなで一つづつ選んで、メッセージを読み合って、盛り上がります。

いつのまにか、お財布には好きなメッセージの「fortune cookie」の紙が、溜まっていました＾＾！

当たるも八卦…！

そういえば、ハワイの中華屋さんでは、お目に掛からないかも？だから、ハワイへいらしたことのある生徒さん達はご存知なかったのかしら？

これで、●●ちゃんも○○くんも「fortune」忘れないわよね！

英語圏の文化を知ることも英語学習には必須。

そして、どんなに小さなことでも、記憶のきっかけになるエピソードがあることも大切。

たのしく、しっかり記憶に残るレッスン、今日もエンターティナー気分でレッスン愉しみますね。

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

Hiroko Nagatomoプロデュースサロン＆ショップ＆スクール
■ お料理/コーディネート
└ レッスンフォトギャラリー
■ リースセラピー/プリザーブドローズ
└ レッスンフォトギャラリー
■ Roco+Roses バラの焼き菓子専門店
■ エプロン/テーブルリネン
■ オーダーメイドの英語スクール

◆お問い合わせ・お申込み
◆千葉県八千代市緑が丘サロンレッスン 日程