apple ≠林檎

おはようございます。

しあわせプラス＋長友洋子です。

今日はカラッとしたお暑さの一日になりそうですね～楽しみ！

「apple」＝「林檎」ではないのですよね、これは英訳・和訳のお話。

先日つくづく実感しました。

息子とコストコへ夜のドライブ中、なぜだか車内は私の知らない英語の曲が…。

息子のi-podから流れていました。

息子　「今の曲はなんて、言っているの?」

私　「●●●って言っているけれど、これはつまり、こんなことを伝えたいのだと思うわよ。」

息子　「へ～、直訳って意味ないね、直訳では伝えたいことがわからないじゃない？」

私　「そうなのよ！　いいことに気が付いたじゃない。英語をそのままわからないと！　訳していたら、伝わらないでしょ。」

私　「だってね…」

息子　「やばっ、変な方向へ話振っちゃった！」

と思った時には時遅し、車内は、私の英語談義の独壇場と化しました＾＾。

そこで、私が話したのは、「apple」の訳は「林檎」ではないということ。

「林檎」と聞くと日本の方は、秋の空を思い出したり、田舎をおもいだしたり、青森や東北を想ったり…。

また、「林檎」「リンゴ」「りんご」も感じるイメージが違ってきますよね。

それと、同じように、英語圏でのアップルのイメージというものがあります。

「apple」と聞くと、シナモンとシュガーの甘い香り、母親のアップルパイと思ったり、大切なものを想ったり「appleof my eye」、アダムとイブの禁断、学校の先生を思い出したり、順調な雰囲気を思ったり、階段「apple and pears」を思ったり…。

実に英語圏の「apple」に対する想いは、様々で、日本人の描く「林檎」のイメージとは違っています。

…だから、英語の訳を覚えるだけでは、ダメなのよ。

たいせつなのは、英語圏の歴史や文化にも興味を持つこと。

そうすれば、英語をそのまま体で理解できる様になる！　益々、たのしくなるのよ！

息子のまたまた、迷惑そうな顔…で、コストコ到着。

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

ナチュラルライフスタイル・ウェルネスサロン・サラフィールズ