ナチュラルライフスタイル・ウェルネスサロン・サラフィールズ -68ページ目
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

ナチュラルライフスタイル・ウェルネスサロン・サラフィールズ

ナチュラルライフスタイルの提案
心もカラダも健やかに、穏やかに日々を愉しむ
しあわせのレシピを綴ります。

<< 前ページ次ページ >>

ありがとうございます！


おはようございます。
ハッピーライフスタイリスト長友洋子です。

空気が澄んだ、快晴の朝ですね～！
都内からの富士山の映像をニュースで観て、朝からパワー全開です＊＾＾＊

富士山大好きです…日本人ですからね（笑）。


翻訳のお仕事がホッと息ついて、お料理とお花と気分が盛り上がっていましたら…

昨日、（株）クリナップ様より、イベントのご依頼が舞い込みました！

オシャレなサロンや先生方がお集まりの（株）クリナップ様のドリーミアクラブのご担当の方よりです。

今回のお話は、以前お伺いさせて頂きました、クリナップ木更津ショール-ムさまでのお料理イベントです。

詳しい内容はこれからお伺いさせて頂くのもワクワクですが…。
なにより、クリナップ木更津ショールーム の魅力的な皆様との再会が、とても嬉しく、愉しみです＊＾＾＊
皆様、朗らかで魅了くいっぱいのショール-ムです！
お近くにいらしたら、是非お立ち寄りに成られたら、パワーアップですよ！


ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。
HPよりお借りしました。


こんな綺麗な朝は、じっとしていられませんね！
とびっきりステキな一日を！


ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

にほ んブログ村 ライフスタイルブログ サロネーゼへ



直ぐに、買いに走りました！

おはようございます。
ハッピーライフスタイリスト長友洋子です。

雨の様な曇りの様な…これから晴れてくるそうですが…。

毎朝そして毎食欠かせなく成っている大好物…私のパワーの源?‼はスムージー。
朝にトマトジュースをいっぱい、キュ～っと一気に頂いてから、たっぷりの旬のお野菜と果物で作ります。

その量は、１．８Ｌ～２L！

これは国産のミキサーでは到底入りきらない量です。
そこで私が愛用していましたのが、ハミルトンビーチのミキサー。

パワフル-モーターの大容量、その逞しい回りっぷりが大のお気に入りだったのですが…
遂に…多分酷使し過ぎてしまったのです。
イヤーな匂いと伴に、電源がまったく入らない状態に。

修理出来る様な状態ではないことが、素人にもわかりました。

もはや、朝と毎食のスムージ-無しでは、一日が始まりも終わりもしない身、大慌てで後継機を買いに走りました！

先ずは、コストコ、ヤマダ電機、イオン…アメリカンサイズのパワフルミキサーを探せど、見つからず…諦めかけて入ったケーズ電気で、見つけました！

それが、こちらのスープエキスプレスです。

ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。-1377678029358.jpg

私にとっては、スープが出来ることはおまけの様な物でしたが、ともかくこのサイズにノーチョイス！迷わず連れて帰りました。

ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。-1377678044084.jpg

家に帰って、ゆっくりと仕様を読んでみると、なかなかこれが楽しそう！

スープはもちろん、私の大好物の豆乳まで、大豆から作れちゃうんです！

嬉しい～！とってもお得な気分です。
早速、試してみますね。ワクワク＊＾＾＊

ちなみに今朝は、小松菜、モロヘイア、ニンジン、トマト、リンゴ、梨、ミカン、マスカット、バナナ、プルーンのスムージでした。


ハミルトンビーチのミキサーちゃん、2年間毎日ありがとう＊＾＾＊

ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

にほ んブログ村 ライフスタイルブログ サロネーゼへ



つ・つ・遂に＊＾＾＊

おはようございます。
ハッピーライフスタイリスト長友洋子です。
日の出が少しづつ、遅くなってきましたね。
今日も朝日がまぶしい朝です＊＾＾＊


3週間、掛かりきりの翻訳作業…ついに完成！

(株)そら様の社長様のハワイご出張に間に合いました！
うっとりさん 海外進出、第一店舗となるハワイ店、ご成功を心よりお祈りしています＾＾。

そして、今後も色々とお仕事をご一緒させて頂く、お話を頂戴して、これからに益々ワクワクしています！
ありがとうございます＊＾＾＊

契約書の翻訳という、新しい扉を開いて、下さったこと。
本当に貴重な集中時間を頂いたことに心より感謝しています。本当に愉しかった＾＾！


この3週間、朝昼晩…書類向き合う毎日でした。　
翻訳した単語数はおよそ30,000語、ページ数は日本語にして、69ページ。

翻訳にかけた時間は、計191時間。
お渡し日の前日は、ほぼほぼ徹夜状態…朝刊を配達のバイクの音を聞きながら、焦っていました（笑）

どうしてこれほど、お時間がかかってしまったかというのは、その内容の濃さ、量の多さ、専門性など…ですが、
中でも再認識して、一番気を遣い、愉しみ、そして時間をかけたのは、英語と日本語との根本的な相違点です。

①語彙数の違い。

例えば、「service」　という単語、日本語としても十分通じてしまう様な単語です。
ですが、日本語になっているサービスの概念を超えた、実に様々な意味があります。

奉公、 在職、 建築設備、 礼拝、 業務、 寄与、 貢献、 供給、 勤行、 通話、 サービス、 便、 種付け、世話、点検、法師、勤労、軽設備、兵役、軍務、勤続、奉職、在務、役務、用役、公共事業、服務、修理、葬式、送達…

こちらは名詞としての日本語訳の一部です。

英語は変化を伴わず、同じ単語でも名詞にもなれば、動詞…他動詞にも自動詞にも、形容詞にも成ることも多々です。

動詞としては、情報を提供する、令状を送達する、保守点検をする…などなど。

形容詞としては、従業員用の、お徳用の、点検用の、軍用の…などなど。

②③の違いも書こうと思っていましたけれど、ちょっと内容が濃くなり過ぎちゃいましたので、またの機会にしますね。
…英語のことになるとついつい、熱くなっちゃいうわ(笑)！


そんなわけで、ともかく翻訳作業にはお時間と気遣いが掛かります。
とりわけ、契約書は、一語も漏らさない直訳、意訳は無し！正確さが勝負です。

「service」を「法令状の送達」なのに、「礼拝」と訳してしまっては、一大事、笑えないですよね。


一仕事終えたので、息子のお誕生会を兼ねて、アウトバックへ行って参りました！
こちらは、アメリカでお肉を頂きたくなったら、良く行く、家族みんなのお気に入りのアメリカ～ンなオージーステーキハウスです。


ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。-1379978185606.jpg

久々の徹夜業務で、疲れた身体にしみる～！


ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。-1379978165642.jpg


なんだか、夜行便に乗務して、無事にサンフランに到着。
ホッとしながら、ガッツリお肉を頂いている様な気分に成りました(笑）

ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。-1379978175503.jpg

ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。-1379978209991.jpg

お食事後、本屋さんへ寄りました。その理由は次の機会に！


今週はお部屋の模様替えとお料理、お出かけ三昧しちゃいますよ！
クリスマスのスペシャルレッスンの準備に入ります！

しあわせの魔法のエプロン『Garden+Party ガーデン＋パーティ』 ネットショップもオープンへ向けって一気に進ませますよ！
ワーイ！

いつもありがとうございます。


ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

にほ んブログ村 ライフスタイルブログ サロネーゼへ



moon cake

おはようございます。
ハッピーライフスタイリスト長友洋子です。

今朝も爽やかなお日さま！　眩しいですね＊＾＊

昨晩も雲一つ無い、うつくしい夜でしたね！皆様お月見楽しまれましたか？

私達も家族揃って、お月見愉しみました（もちろん、ベリーも一緒！）
お月様には神秘のすばらしいパワーがあるとか…以前、読んだスピリチュアルなお月様の本に書いてありました。

満月には浄化パワー、新月には生むパワーがあるそうです。

中秋の名月といえば…、想いだすのは…

大好きな台湾・シンガポール！
そして、これまた大好物のmoon cake　月餅です＾＾。

台湾やシンガポールでは、moon　Festival 中秋節は、とても大きな行事。
いつもでも、賑やかな街が、更なる活気を見せて、あちこちで、moon cakeが売られます。

台湾に住んでいた時には、この頃に、大家さんや友人から箱いっぱいのmoon cakeを沢山頂きました。
台湾やシンガポールの月餅は、餡がコッテリ、そして最大の特徴は…中に黄身が入っていることです。
お月様に見立てているのでね＊＾＾＊
実は、私は甘党の父に似て、大の甘いもの好き。
小さい時から、父も好物の月餅のおやつには、小躍りしていました＾＾。

それは中村屋さんの月餅です。
特に、大好物の木の実とドライフルーツの入った月餅は大好きです。

ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。 　
　　　　　　　　　　　　　　　中村屋HPより

最近頂いたら、ちょっと小さく薄くなっていた様な…気のせいかしら?

そんな話をしつつのお月見。
その気になって、みんなで体中にビリビリ月の光のシャワー。
パワーをたっぷりと感じちゃいました！

さて…、今朝は身もこころも、綺麗さっぱり浄化されているはず＊＾＾＊！
ステキな週末の予感にワクワクです。

ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。

サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。

にほ んブログ村 ライフスタイルブログ サロネーゼへ



Ciao~!ミラノ


おはようございます。
ハッピーライフスタイリスト長友洋子です。

今日も朝日がキラキラですね。
風が冷たいくらいです＊＾＾＊


先週より、農林水産省主催の和食イベント『和食ワールドチャレンジ2013』 の広報活動のお手伝いをさせて頂いています。

私の担当はヨーロッパのイタリア・ドイツ・オランダの３か国。

それぞれのお国の方とお話する機会を沢山頂いて、まるで旅行気分です＊＾＾＊

先日深夜にお電話でお話させて頂いたのは、ミラノ！

英語か日本語でのお話をお願いすると、日本語を話す方を呼んできて下さることもありますが、ほぼ英語でのご対応を下さいます。

やっぱり英語って世界を繋げてくれるのね！


ミラノの活気がお電話越しに聞こえて、陽気なイタリアなまりの英語が耳にとても心地いい。

お電話とは思えないほどの臨場感で、本当にミラノにいる様な気分になります。
お相手も私が日本からお電話していると、説明すると一様に驚いていらっしゃいました＾＾。

そして、最後はグラッチェ、Ciao！


デュセルドルフやベルリンへのお電話では、懐かしい大好きなドイツ語が聞こえてきて、感激でした。
私のドイツ語はひどいので、もちろん、英語でのご対応をして頂きましたけれど…。

本当に、英語が世界を広げてくれますね！
益々愉しくなってきました。

今日も締切まじかの翻訳作業楽しめそうです。


ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。


あ～ミラノへ行きたくなりました。ドーモにギャラリア！


ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。

4travel より。



ハッピーライフスタイリスト長友洋子しあわせプラス＋いつもの毎日をスペシャルに。


サロネーゼに登録しました。クリックお願い致します。


にほ んブログ村 ライフスタイルブログ サロネーゼへ




<< 前ページ次ページ >>