All Goodの日本バージョン
オリジナルの歌詞の和訳と
日本語バージョンの歌詞を
比較してみました‼︎
韓国語の勉強のため〜
（暇人^^;）
上段：韓国語オリジナル歌詞
中段：オリジナル歌詞の和訳
下段：日本バージョンの歌詞
↓
All Good
It's all good, it's all good, good (Hey,hey)
It's all good, it's all good, all good
흥미로운 밤이 다시 찾아온 거야
エキサイティングな夜がまた訪れたんだよ
君をナビゲートしたい今夜
I'm looking for you, yeah
I'm searching for you
널 알고 싶어 빈틈없이 기록해
君を知りたい 抜かりなく記憶する
Oh I wanna know more 抜かりなく記憶
Another chapter
멈출 수 없는 걸 (Le't go)
止められないよ (Le't go)
もう止まらないよ (Le't go)
이리저리 봐도 변하지 않아
あれこれ見ても変わらない
キリキリまいさ 脈ナシかな
똑같은 너를 바꿀 수나 있을까
同じ君を変えることなんてできるかな
どうしたら君を変えられる Yo
아니? 그래 그런 널 누가 나처럼?
違う？そう、そんな君を誰かが僕みたいに？
君を振り向かせられるのは
이렇게 채 갈 수 있으면 나오라 해
こうして引っ張って行けるなら 出て来い
この世界で僕しかいない
점점 one step, two step
だんだん one step, two step
さあさあ one step, two step
닿아가는 우리
近づいていく僕たち
近づいてる
펼쳐지는 새로운 part
繰り広げられる新しい part
めくるめく新しい part
너로 인해 나 feelin' all right
君のために僕は feelin' all right
君色に feelin' all right
I'm feelin' all right
모든 순간을 너와 함께 (Oh baby)
全ての瞬間を君と一緒に (Oh baby)
全ての瞬間を (Oh baby)
너로 인해 다 fill it, all right
君のために全て fill it, all right
君ゆえに fill it, all right
다 fill it, all right
全て fill it, all right
All fill it, all right
우리를 채워주는 story
僕らを満たしてくれるstory
僕たちのLove story
Gonna be all right
It's all good, it's all good, good
be all right
It's all good, it's all good, all good
Gonna be all right
It's all good, it's all good, good
너의 모든 걸 Tell me, tell me
君の全てを Tell me, tell me
君の全て Tell me, tell me
이젠 I'll be, I'll be all yours
もう I'll be, I'll be all yours
もう I’ll be, I’ll be all yours
One chap, two chap
넘어갈 때마다
超えていく度に
超える度に
찬란하게 만들어질 the special edition
きらびやかになっていく the special edition
High for me 心を燃やす special edition
우리 추억이 하나하나 쌓여갈 때
僕らの思い出が一つ一つ積もっていく時
降り積もり花が咲いたら
Oh you're my pleasure
Oh you're my treasure
너와 함께 할 모든 순간들
君と一緒に過ごす全ての瞬間
君と過ごす全ての瞬間
What a dreamy day, ayy
I can see the light see the light
다가온 봄 마주할 때
近づく春に向き合う時
春の訪れに触れた時
손 위로 쌓이는 햇살을 후 불어
手の上に積もる陽射しをふぅっと吹いて
手のひらですくった日差しを
간지럽히는 moment
くすぐる moment
ふぅっとした moment
You're my delight, delight
내게 다가와 포근히 안아줄 때
僕に近づき 暖かく抱きしめてくれるとき
僕を優しくくすぐって
You know what I mean
Please, be with me, with me
점점 one step, two step
だんだん one step, two step
だんだん one step, two step
닮아가는 우리
似ていく僕たち
近づいてる
펼쳐지는 또 다른 part
繰り広げられるもうひとつのpart
めくるめく新しい part
너로 인해 나 feelin' all right
君のために僕は feelin' all right
君色に feelin' all right
I'm feelin' all right
모든 순간을 너와 함께 (Oh baby)
全ての瞬間を君と一緒に (Oh baby)
全ての瞬間を (Oh baby)
너로 인해 다 fill it, all right
君のために全て fill it, all right
君ゆえに fill it, all right
다 fill it, all right
全て fill it, all right
All fill it, all right
우리를 채워주는 Story
僕らを満たしてくれるStory
僕たちのLove story
Gonna be all right
It's all good, it's all good, good
be all right
It's all good, it's all good, all good
Gonna be all right
It's all good, it's all good, good
너의 모든 걸 Tell me, tell me
君の全てを Tell me, tell me
君の全て Tell me, tell me
이젠 I'll be, I'll be all yours
もう I'll be, I'll be all yours
もう I’ll be, I’ll be all yours
우린 서로의 완벽한 조각이 돼
僕たちは互いの完全なかけらになり
僕たちは気持ちを分かち合い
Feeling complete, yeah
Feeling complete
유난히 빛나는 지금처럼
ひときわ輝く今のように
時は輝く 時が流れ
너와 함께라면 alright
君と一緒なら alright
昼夜分かたず alright
매일 special day
毎日 special day
very special day
I'm feelin' All right
I'm feelin' All right
모든 순간을 너와 함께 It's all good
全ての瞬間を君と一緒に It's all good
全ての瞬間を It's all good
너로 인해 다 fill it All right
君のために全て fill it All right
君色に fill it All right
다 fill it All right
全て fill it All right
All fill it All right
우리를 채워주는 Story
僕らを満たしてくれるStory
僕たちのLove story
Gonna be all right
It's all good, it's all good, good
be all right
It's all good, it's all good, all good
Gonna be all right
It's all good, it's all good, good
너의 모든 걸 Tell me, tell me
君の全てを Tell me, tell me
君の全て Tell me, tell me
이젠 I’ll be, I’ll be all yours
もう I’ll be, I’ll be all yours
もう I’ll be, I’ll be all yours
＋＋＋
日本Ver. の歌詞は
少し違うけど
だいたい同じですね
聞き間違いがあったら
ごめんなさい〜🙏
※追記(訂正)
「心を肥やす」じゃなくて
「心を燃やす」かな？(´∀｀;
心を肥やすって
おかしいと思ったんですよね(^^;;
訂正しました