いよいよ最終話
冒頭から〜心臓が大変
『私のIDはカンナム美人』１話〜20話 ウヌくんのシーン一覧
最終話は19話のつづき
（当たり前
）
しつこいようだけど、長いバージョン↓
ギョ：놀랐어? 驚いた？
ミレ：ん…ちょっと…
ギョ：미안 ごめん
ミレ：ううん、そうじゃなくて…
ミレ：私たち…そろそろ…寝ない？
ギョ：…え？
ミレ：ん？あっ…そう言う意味じゃなくて
ミレ：sleeping…수면 睡眠
ギョ：누가 뭘 했? 誰も何も言ってないよ
난 여기서 자고 첫차 타고 갈테니까
俺はここで寝て、始発に乗って帰るから
넌 돌아가 お前は(部屋に)入って
ミレ：ううん、私も一緒に帰るよ
ここ寝心地悪いだろうけど…
뭐가 불편해？괜찮아 何が悪い？大丈夫だよ
ミレ：服でも…アッパの服はあなたには小さいよね…
ギョ：괜찮으니까 빨리 들어가서 자
大丈夫だから早く(部屋に)入って寝て
ギョ：지금도 얼마 못 자겠다 今でもいくらも寝られないよ
ミレ：잘자 おやすみ
오 너도 ああ（お前も）おやすみ
２人とも
さっきの 첫 키스 を思い出しながら
寝ようとしたけど
ミレが部屋から出てきて
ギョンソクはビックリ
ミレは昔の写真を取りにきただけで
ごめん…おやすみ と言ってまた部屋へ
ちょっと勘違いして？焦った？ギョンソク
今度こそ寝ようと
うとうとしていたとき？ミレの携帯が鳴り
두고 왔네 置いていった(来た)んだな
見るとミレオモニからの電話で
少しすると切れたけど
すぐに「本当に何もないのね？」と心配するメッセージが来て
心配しているのなら…と
ミレが起きているか様子を伺いに行って、軽くノックをして
反応がないのを
確認して（寝てるんだな と）
代わりに「何もない…」とメッセージを送ろうとしたら
また電話がかかってきたので、どうしようと思いつつ？
出た！
네 안녕하세요 はい、こんばんは
オモニ：あら、どなたですか？
놀라지 마시구요 驚ろかれないで…
オモニ：誰なの！あなた！？
도경석라고 하는데요 トギョンソクといいますが…
と言ったら電話が切れて、すぐにテレビ電話がかかってくる
ギョ：안녕하세요 こんばんは（お辞儀をして）
オモニ：あなたがなんでミレの電話に出るの？
ギョ：미래가 지금 자고었어요 ミレが今寝ているので
オモニ：どこで？！
ギョ：미래의 방에서요 ミレの部屋でです。
전 거실에 있습니다 私は居間にいます。
オモニ：どうしてそこにいるんですか？
ギョ：같이 이 동네에 놀러 왔다가 차가 끊겼어요
一緒にこの近所に遊びに来て、車がなくなりました。
オモニ：ミレと二人で来たんですか？
ギョ：네 はい
オモニ：二人どんな関係なんですか？
ギョ：미래의 남자 친구입니다 ミレの彼氏です。
オモニ：あなたが？
ギョ：네 はい
オモニ：우리 미래랑 사귀있다고？
うちのミレと付き合ってるって？
ギョ：네 はい
オモニ：둘이 연애를 한다는 것 지? 二人 恋愛してるってことね？
ギョ：네 はい
ギョ：놀라게 드려서 죄송합니다 驚かせて申し訳ありません
（オモニのところにアボジが来たので一度電話を切る）
大きくため息をついて
はーー ふーー と脱力していると
またオモニから電話がかかってきて
今度は起立して電話に出ると
今度はアボジが！「本当だな」と
ギョ：안녕하십니까？ こんばんは
アボジ：우리 미래랑 사귀있다고？
うちのミレと付き合ってるって？
ギョ：예 はい
アボジ：내가 하나만 얘기 할게요 私がひとつだけ言っておくよ
우리 집에 CCTV있다 うちにはCCTVがあるから
전부 다 찍이고 있다고 全部撮影されてるからな
그럼 이만 じゃ、この辺で
驚いて固まるギョンソク
どこにCCTVが？！と
キョロ
キョロ
するけど見つからず
（↓GYAOでカットされたシーン）
ということはさっきのアレ↑も撮られていた？
と焦るギョンソク
とりあえず焼酎とイカを片付けながらCCTVを探す…
翌朝、ミレが起きるとギョンソクが座ったまま寝ていて
CCTV 어디 있는거야? CCTVはどこにあるんだ？
ギョ：CCTV 어디 있는야 고? CCTVはどこにあるんだって？
ミレ：CCTV?なに言ってるの？家にそんなもの何であるのよ
どうしたの？夢でも見たの？
あー嘘だったのかーと？がっくり？
ミレ：どうしたの？夢でも見たの？
ギョ：나 10분만 더 잘게 俺あと10分だけ寝るよ
帰りのバスで
（ミレはオモニと電話していて、ギョンソクは寝たふり）
ミレ：アッパは何でそんな嘘ついて眠れなくしたりしたの？
オモニ：うしろめたいことがある？何で眠れないのよ？
ミレ：うしろめたいことなんて何があるのよ
オモニ：隣にあの子がいて話せないんでしょ、また後でね
ギョ：나 마음에 안 드신데？ 俺、お気に召さないって？
ミレ：寝てなかったの？
ギョ：인사 그런 식으로 드리는 게 아닌데…
挨拶 あんなふうにすることじゃないのに…
CCTV있다고 하신 것 보니까
CCTVがあると言われたのを見ると
내가 마음에 안 드신 것 같애
俺がお気に召さないみたいだ
ギョ：전화를받은 게 아니였나？
電話に出たのがいけなかったかな？
ミレ：신경 쓰여? 気になるの？
ギョ：당연하지 当たり前だろ
ミレ：あなたが人をそんにな気にしているの初めて見た
ギョ：당연하지 当たり前だろ
남 아니 잖아 他人じゃないじゃないか
너의 부모님 신데 お前の両親なのに
ミレ：(オモニは)不思議だって、私に彼氏ができたのが
ギョ：그게 다야？ それだけか？
ミレ：うん、だから心配しないで寝て
ギョ：너도 얼마 못 자 잖아 お前もいくらも寝てないだろ
안 졸려？ 眠くない？
ミレ：少し
ギョ：기대 寄りかかって
기대어서 좀 자라고 寄りかかってちょっと寝ろって
ミレ：あなたも寄りかかって
꽁냥꽁냥〜
20話②につづく
CCTVのくだりが面白くて好き
ギョンソクが帰りのバスで、ご両親にどう思われたかを気にして、気に入られなかったのでは…とガッカリしている様子はやけにキュンとくる
いいわ〜