今日の英語です。
（このシリーズは、私の高等学校の「お勉強会」のメンバーにあてて送ったメッセージをそのままコピーしています。ご了承ください。）
I found the problem easy.
「私は、その問題を、容易である状態に、見つけた。」
⇒「私は、その問題が容易であるとわかった。」
第5文型です。
find は「見つける」が第一義なので、
「見つける」と訳して間違うことはありません。
しかし、「見つける」⇒「わかる」
という意味の変遷は、理解しておいて損はありません。
ところで、第5文型の基本訳は、
「～を・・・に」
あるいは、
「～を・・・と」
です。
今日の英語の場合は、
その問題「を」
容易である「と」
という訳をします。
第5文型の目的語と補語は、
第2文型の主語と補語の関係と符合するため、
その問題「が」容易である「と」
という「上手な訳」をすることができます。