講演・・・もし、英語での講演をたのまれたら??
そんなことは・・・おそらくないと思うのですが・・・
What if??
な感じで自分だけで想像を膨らませ、考えてみました。
十中八九
ないけどね~。
まあいいよ、ねっ!
来月、隣町で「睡眠」についての健康講座にお招きを受けています。
「よく眠れていますか?」という題名です。
もし英語に訳すとしたら Do you sleep well?
または Can you sleep well?
かな、と思ったら、Bret先生はもしタイトルページで掲げるとしたら
Are you getting good "quality sleep" としたらどうか、と言われました。
ぼんやりいうより、いいですよね。ダイレクトに睡眠の質について問う感じ。
本当に不眠なのか?
自分だけが眠れてないとおもっているだけじゃないのか?
You may be sleeping in reality but you feel so nervous about it that you don't recognize how much you are sleeping.
Are you just scared that you will not be able to fall to sleep?
ちょっと注意!です。
fall in love だけど
fall to sleep だそうです。前置詞、意外と大事。
なんだかスライドもパワポも提示していない状態で何が何だかわからない、と思われる方、申し訳ありません。
なんとなくエッセンスをお伝えできれば、と思っています。
それではまた次回!!まだまだ続きます。