今日、面白いことを聞いた。
まだ、ブーブーと車を表現するぐらいの赤ちゃんが、何か探していたものが見つかると
「あった!」
と連呼するという。
アメリカ人である、その赤ちゃんのお父さんは、
『あぁ、英語では Here it is!! と現在形でいうのに、日本在住のわが子は あった!と過去形で表現するのだ…』
といたく感心していた。
話しを聞いたときは、なるほど、面白いな、と思ったが、
いや待てよ、あった!というのは本当に過去形か?
という疑問がわいた。
そこで、さっそくGoogle先生で調べてみたら、
日本語の「た」は、『日本語文法辞典』(日本語文法学会編、大修館書店)によると、
何と!!助動詞「た」の用法は14個にも上るらしいことが分かった。
確かに過去を表す「た」もあるが、他にも完了や発見、認識修正、思い出し、後悔、命令、状態・・・などなどたくさんの用法が記されていた。
あった の た は、「あ、(みたら)あった。」とう発見の「た」、と呼ばれるもので、過去ではない、らしい。
まだまだ世の中には知らないことがたくさんあるのだな、と思いました。
知らなかったのは、私だけか?
日本語もおもしろい。
今日は講演練習をしようと思っていましたが、また今度にします。知るって楽しい!