私のクリニックのある地域は「しもふなか」といいます。

そこで地域包括支援センターを中心に

高齢になっても、認知症であってもなくても、安心して暮らせるまちづくりを目指して有志で活動しています。

自治会・老人会・社協・市役所高齢介護課・民生委員・医師・歯科医師・薬剤師・介護施設スタッフなどなど

たくさんの人がかかわっています。

 

そして私たちの名前は~『しもふなかコンパス』です。

またまた私が歌を作詞作曲いたしました!さらにその歌に理学療法士の先生が体操をつけてくれて、

コンパス体操もできました。

 

『しもふなかコンパスの歌』 ♪

(^^♪ コンパスってなんのこと?

    羅針盤のことだよ

    羅針盤ってなに?

    船や飛行機で、東西南北示してくれるものだよ

 

    コンパスがあれば安心さ

    自分の探す道がわかる

    コンパスがあれば安心さ

    悩んだ時に相談できる

 

    しもふなかのコンパス

    しもふなかコンパス

 

英訳も(メロディーに乗せるのはものすごく大変!で「直訳」は不可能!)頑張りました。

 

The shimofunaka Compass Song ♪

   Do you know what a compass is?

   Please tell me what it is.

   Do you know how to use one?

   If you have one with you , 

   You can find the directions -North, South, East and West.

 

   A compass will help you a lot.

   It will tell you where to go.

      Our compass can also help you a lot.

      You can talk to us whenever you have trouble.

 

     Shimofunaka has a compass

     Shimofunaka Compass and you!

 

日本語では東西南北だけど英語では並び方の慣用が違うんだね。