ドイツ系アメリカ人シュタインさん、日本人の男性と結婚した主婦。
44歳。のどに詰まったような違和感を覚えて内科を受診し胃カメラ検査を受けたが、異常なし。
内科医からは精神科の受診を勧められて、当院初診となったという設定で・・・
まず、言わなくてはいけないのは
I 'm afraid that I will have to ask you many personal questions. You don't have to answer if you don't want to , but rest assured that anything you tell me in our discussion will be kept completely confidential. This room is even soundproof from the waiting room, so no one can hear us.
どうですか？
まず、それはお話して、押さえておかなければいけないですよね。
First, tell me about the feeling in your throat.
Does it feel like an actual foreign object is in your throat?
Does the feeling continue all the time?
Does the feeling occur strongly when you swallow foods?
Does the feeling appear with a sore burning sensation or with a painful, bitter or acidic taste?
まず、精神科医であっても、身体的な病気を見逃してはいけません。
それは一番大切なことと思っております。