こんばんは。
今日もBret先生にからんできました。
（こいつはめんどくさいな～ときっと思われていることと思います。）
精神科という科は、ほかの科と趣を異にしています。
（たいていほかの科では、何か自覚症状があって訪れるわけですが、
精神科では多くの患者さんが症状を認識しないので、本人を説得して連れていくのが大変です。）
In other departments, when patients feel something wrong , they come to a hospital voluntarily.
But in the Psychiatry department, most patients do not recognize their symptoms and it is very hard to persuade them to come to the hoshital.
ですから、患者さんたちを傷つけることなく、大切な情報を得ることが大切と考えています。
The most important thing is to get crucial information without hurting their pride of the patients.
ほ～！
基本的な考え方を言葉にするのも、エネルギーが必要ですね～。
さあMs. Garden さんへの心の準備が整いました。
ガーデンさんは物忘れと音楽性幻聴で困っています。意に反して娘さんに連れてこられました。
She has auditory hallcination and forgetfulness.
Her daughter took her to come to this clinic against her will.
ようこそクリニックにいらっしゃいましたね。
お気持ちとそぐわないことはわかっていますが、
ガーデンさんがいらしてくださり、嬉しいですよ。
とても勇気があると思います。
Welcome to the clinic.
I know it might have been a difficult decision, but I am so happy that you did come today, Ms Garden.
I really think you are very courageous.
こんなふうに診察室で迎え入れてあげられるといいな～と思います。