「うつっぽい感じ」、というのは
一般的に使うときより、精神医学的にはもう少し正確に使うと思うのです。
普段と違う・・・なんか面白く感じられない感じ方・・・
日本語でも難しいですよね。
こんなふうに、さりげなく聞いてみるのはどうでしょう？
何かお好きな事ってありますか？例えばご趣味とか？
What is your favorite things to do?
For example, what is your hobbies?
前のようにいろいろ楽しめますか？
Can you enjoy them as well as you used to?
こういう質問は診察前の問診表に記載してもらうのもよい方法だと思うのですが、やはり答えるしぐさや雰囲気、視線の動きなど診断の参考になりますので、さらりと患者さんに負担感な無いように聞きたいなぁ～と思います。
聞く方の私が緊張しないように！が大切かもね。