IT'S PART OF THE ONE THAT PRASE IS GOSSIP GIRL'

アメリカでは年に一度感謝祭(Thanksgiving holiday)が行われます。ホリデーなのでお店はほとんど閉まってます。この日に備えてみんな準備をします。

そこで今回はGOSSIP GIRLから紹介して行きたいと思います。

セリーナ(Serena)とダン(Dan)は恋人で感謝祭について話していますが、セリーナ(Serena)は友達のブレア(Blair)と喧嘩してしまって追い出されてしまいました。
そこで彼女が使った単語が(boot)。これは日本語のブーツです。キック、蹴るなどから首を切るなど使われます。これと似た意味でネイティブがよく使う単語にkickがあります。Imageで取るとキックされたから外の方に外れるニュアンスです！同様に(boot)も使えます。

Serena：
She gave me the boot.
ブレアに締め出されちゃって。

Dan：
What? She kicked you out of her house?
なんだって!?彼女が君を家から追い出したって？

本当にネイティブはkickをよく使います。笑
よく使う単語は他にも沢山ありますが今回は(boot)と(kick)を紹介しました。




This quoted from GOSSIP GIRL.

The O.C.から

Some people who don't like their life make work their life.

人生を楽しめない人たちは仕事ばかりしているの。

仕事ばかりで人生を楽しめない人って沢山いると思います。
The O.C.のあるシーンで、キルスティンは夫のコーエンが同僚のレイチェルと浮気をしているんじゃないかと怪しんでいます。
前日仕事で遅くなってしまったので妻に誤解を解いていましたが完全に疑いの目を向けています。

Is Rachel's boyfriend as understanding as I am?
レイチェルの彼氏は私と一緒で理解があるのね。

Rachel doesn't have boyfriend.
レイチェルに恋人なんていないよ。

そして妻のキルスティンがコーエンにこう言いました。

Some people who don't like their life make work their life.
人生を楽しめない人は仕事ばかりしているの。

明言ですね！
なんか一理ある気がします。




This is quoted from The O.C.

Gibbs is a man of more question than answers.

Gibbs is a man of more question than answers.

これを直訳すると「ギブスは答えより質問の方が多い男なんだ」となります。
答えより質問が多いってことはつまり、それだけ謎が沢山あるってことなんだね。

つまり、このフレーズで「ギブスは、謎の多い男なんだ」て言う意味になるんですね友人に話す時、

He is a man of more question than answers.

「あいつって謎の多い男なんだよな」て言ったらちょっぴり格好いいかも･･？


今度からは、海外ドラマを見て気に入った台詞があったら紹介していきたいと思っています。
少しでも興味を持って頂けたり、海外を好きになるきっかけになったら嬉しいです。See ya!



NOTE

This phrase quoted from NCIS.