Things aren't the way they were when you were young, Granma.
おばあちゃんが若かった時とは時代が違うの。
これを言われる様になったらなんだか切なくなりますね。でも、時代は変わるんです！そーやって人間は進化してきたわけですからこれを言われたら素直に受け取めるしかありません！笑
GOSSIP GIRLからセリーナ(Serena)の台詞を引用しましたが、とは言っても悲しくて切ない･･･ですが生きた英語っぽかったので紹介したいと思います。諦めて下さい。笑
Grandmother:
There's so much that you don't understand.
あなたが分からないことは沢山あるの。
A woman has to earn the right to create her own rules.
女性は自分のルールで生きるためには権利を得なきゃいけないの。
Daughter:
Things aren't the way they were when you were young, Granma.
おばあちゃんが若かった時とは時代が違うの。
Grandmother:
You may be right about that.
その様ね。
てゆう流れです。
背景には、上流階級のおばあちゃんが若い時女性は幸せに暮らすために優れている方を選ぶのが正しいとされた社会だった。しかし、今は昔と違って上流階級でもその選択は自分にあるという現代の自由な社会との対比。
みなさん、時代は平成です！
平成jumpの様に平成生まれの人たちがニュージェネレーションを創り出していくんです
そしてそれはまた次の世代が生まれ繰り返されて行きます。
