German Chancellor Olaf Scholz has said he is “concerned” about the prospect of a victory for the far right in France’s upcoming parliamentary elections.
President Emmanuel Macron’s party is trailing badly with less than two weeks to go before the first round of the snap elections he called in response to the far-right drubbing that his party received in European polls.
Germany’s far-right Alternative for Germany (AfD) party also made gains in this month’s European Parliament elections, while Scholz’s ruling coalition suffered.
“I am concerned about the elections in France,” Scholz told public broadcaster ARD in an annual summer interview.
“And I hope that parties that are not [Marine] Le Pen, to put it that way, are successful in the election. But that is for the French people to decide,” he added.
(From AL JAZEERA)
to put it that way
to put it that wayという表現は「言い換えると」「別の言い方をすれば」という意味で使われます。以下にいくつか例を挙げます。
I don't understand what you mean. To put it that way, could you explain it in a different way?
（意味がわかりません。言い換えると、別の言い方で説明していただけますか？）
To put it that way, I think the new policy is a bit too strict.
（言い換えると、新しい方針は少し厳しいと思います。）
I'm not saying you're wrong. To put it that way, I just have a different perspective.
（あなたが間違っていると言っているわけではありません。言い換えると、私はただ別の視点を持っているだけです。）
The movie was a bit slow for my taste. To put it another way, I found it quite boring."
（私の好みには映画が少し退屈でした。言い換えると、かなり退屈だと思いました。）
I'm not sure if I agree with you. To put it this way, I need more information before I can make a judgment.
（あなたに同意できるかどうか確信が持てません。言い換えると、判断を下す前に、もっと情報が必要です。）
Translation.
ドイツ首相のオラフ・ショルツは、フランスでこらから行われる議会選挙において、極右政党のための勝利が訪れることに関して「心配している」と述べた。フランス大統領のマクロンは、彼の政党が欧州選挙において、極右政党によって大打撃を受けたことに対応して、解散総選挙に打って出たのだが、第1回投票まで2週間を切った現時点において、大きく後れを取っている。ドイツ極右政党「ドイツのための選択肢」（AfD）も今月の欧州議会選挙で勢力を伸ばし、その一方でショルツの与党連立は打撃を受けた。「フランスで行われる選挙について心配をしている。」ドイツ首相ショルツは、毎年夏に行われるインタビューの中で、国営放送ARDに対して、そう語った。「そして、わたしはマリーヌ・ルペンではない政党が、言い換えるのであれば、選挙で成功することを願っている。しかし、それはフランスの国民が決めることだ。」と彼はそう付け加えた。
