Russian President Vladimir Putin and North Korean leader Kim Jong Un signed a mutual defense pact this week, vowing to “immediately provide military assistance” to the other in the case of an attack. The deal formalizes an arrangement that has strengthened since Putin’s invasion of Ukraine: Munitions-hungry Moscow and cash-strapped Pyongyang, both under heavy international sanctions, are more than happy to do business.
Two days before the meeting, the U.S. State Department estimated that North Korea had supplied more than 11,000 containers of munitions to Russia since September.
A new analysis of internal Russian trade data illuminates how shipments of suspected North Korean munitions were distributed through Russia.
The data, obtained by the global security nonprofit C4ADS and provided to The Washington Post, covers shipments from August through January and shows that more than 74,000 metric tons of explosives were distributed from two ports in Russia’s Far East to 16 sites mainly along the country’s western borders near Ukraine. That weight is equal to about 1.6 million artillery shells of the type Russia has used in the war.
(From the Washington Post)
https://www.washingtonpost.com/world/2024/06/22/russia-north-korea-military-deal-ukraine/
文章A：文章B
コロンの前にある文章Aでは一般的な情報が提示され、コロンの後にある文章Bではそれに関する詳細な説明や具体例が続きます。：（コロン）は「つまりどういうことかと言えば」という意味で使われます。
Translation.
ロシア大統領プーチンと北朝鮮指導者金正恩は今週相互防衛協定に署名した。これは、一方が攻撃を受けた場合、もう一方が「直ちに軍事支援を提供する」ことを誓約するものである。この協定は、プーチンがウクライナ侵攻以来強化してきた合意を正式化するものである。軍需品が欠乏しているモスクワと資金難の平壌は喜んで取引をする。この会談の2日前に米国務省が発表した推定によれば、9月以降北朝鮮はロシアに対して11,000個以上の兵器コンテナを供給した。ロシア自身がまとめた貿易統計資料を分析すると、北朝鮮製と疑われる弾薬の出荷がロシアを通じてどのように分配されたかが見えて来る。そのロシアの内部資料は、世界安全保障非営利団体C4ADSによって入手され、ワシントン・ポストに提供されたものである。その資料は、8月から1月までの出荷データを網羅しており、74,000トン以上の爆薬が、ロシア極東の2か所の港から、おもにウクライナとの国境に近いロシア西部の16の拠点に分配されたことがわかる。その弾薬の重量は、ロシアが今回の戦争で使ってきた種類の砲弾に換算すると、およそ1,600万発に相当する。
