LONDON, June 15 (Reuters) - Three British opinion polls released late on Saturday presented a grim picture for Prime Minister Rishi Sunak's Conservative Party, and one pollster warned that the party faced "electoral extinction" in July 4's election.
The polls come just over halfway through the election campaign, after a week in which both the Conservatives and Labor set out their manifestos, and shortly before voters begin to receive postal ballots.
Sunak surprised many in his own party by announcing an early election on May 22, against widespread expectations that he would wait until later in the year to allow more time for living standards to recover after the highest inflation in 40 years.
Market research company Savanta found 46% support for Keir Starmer's Labour Party, up 2 points on the previous poll five days earlier, while support for the Conservatives dropped 4 points to 21%. The poll was conducted from June 12 to June 14 for the Sunday Telegraph, opens new tab.
(From Reuters)
opens new tab.
opens new tabのopensは主語が3人称単数現在形であることを示しています。ここでは主語が省略されていますが、主語を補うのであれば、以下の様な文章になるはずです。The poll was conducted for Sunday Telegraph. Clicking the provided link opens a new tab.（この世論調査は、新聞社のSunday Telegraph紙が、調査会社のSavantaに委託して行われた。以下のリンクをクリックすると新しいページが開いて、調査結果の詳細をみることができる。）
Translation.
土曜日遅くに発表された英国の3つの世論調査は、英国首相のリシ・スナクが率いる保守党にとって、厳しい結果となった。そして、ある世論調査会社は、保守党は7月4日の選挙において「選挙での消滅」に直面する、と警告した。この世論調査は、選挙運動期間のちょうど半分を過ぎた頃に行われる。保守党と民主党は自分たちの選挙公約を公表するが、これは、その1週間後の世論調査であり、また、有権者が郵便投票用紙を受け取り始める直前の世論調査でもある。スナクは5月22日に早期の選挙について発表し、彼の政党に所属する沢山の議員たちを驚かせた。スナクは年の後半まで解散総選挙を待つであろうとの予想が広がっていたが、それは、40年振りの最も高いインフレーションが鎮静化して、国民の生活水準が回復するまでの時間を稼ぐと思われていたからだ。市場調査会社のサヴァンタによれば、キール・スターマー率いる労働党の支持率は46％で、5日前に行われた前回調査から2ポイント上昇した。その一方で、保守党の支持率は4ポイント低下し、21％という結果であった。この世論調査は6月12日から6月14日にかけて実施されたもので、サンデー・テレグラフ紙がサヴァンタに委託をしたものである。リンクをクリックすれば詳細を確認できる。
