【問題文】
There has always been a feeling that giving babies rich sensory experiences they can interact with helps with this development.
【解説】
文章はThere has always beenで始まっています。There has always beenは現在完了形のかたちをしていますので「過去から現在にかけていつもそこにあった」という意味になります。何があったかと言うと、a feelingがあったと言っています。feelingとは、「感情」「思い」「感覚」「考え」などという意味です。feelingの前に定冠詞のaが付いていますが、このaは「いろいろある思いの中のひとつの思い」ということを表わしています。
次にThere has always been a feelingの後にはthatが置かれています。thatには、関係代名詞として機能するthatと、同格を導くthatがありますが、この時点では、どちらのthatか判別出来ないので、次の部分を読むことにします。
that のあとには、giving babies rich sensory experiences they can interact with helps with this developmentという表現が続いています。
文章を読む基本は、主語と動詞を見つけることですので、ここでも、主語と動詞を確定させなければなりません。
giving babies rich sensory experiences they can interact with helps with this developmentという表現のなかで、動詞となり得る単語は、experiences, can interact with, そしてhelpsとなります。
もし、experiencesが動詞だとすると、主語はgiving babies rich sensoryということになります。しかしながら、sensoryは形容詞です。主語が形容詞で終わることはあり得ません。したがって、ここで使われているexperiencesは動詞ではなく名詞であると判別することが出来ます。主語はgiving babies rich sensory experiencesということになります。
その次にthey can interact with helps with this developmentという表現が続いています。もし、interact withが動詞であるならば、they canは、その前にあるrich sensory experiencesを修飾していることになります。しかしながらrich sensory experiences they canでは意味が通りません。rich sensory experiences they can interact withとすれば「豊富な感受する経験。そして赤ちゃんは、その経験を通して、互いにやり取りをすることが出来る」となり意味が通ります。
以上の事から、that以下の部分における主語はgiving babies rich sensory experiences they can interact withで、動詞はhelpsということになります。
【日本語訳】
赤ちゃんに、豊かな感覚体験を与えることが、その発達に役立つという考えが常にありました。
