Eighteen-year-old will have to perform a mandatory national service if the Conservative Party is voted back to power in the United Kingdom’s July 4 election,
Eighteen-year-olds will have to perform a mandatory national service if the Conservative Party is voted back to power in the United Kingdom’s July 4 election, Prime Minister Rishi Sunak has announced.
The UK has “generations of young people who have not had the opportunities they deserve”, and this measure would help unite society in an “increasingly uncertain world”, Sunak said on Saturday.
The prime minister’s plan would entail young people being given a choice between a full-time placement in the armed forces for 12 months or spending one weekend a month for a year volunteering in their community, the party said.
The announcement came as Conservatives gear up for elections, heightening its attacks on the opposition Labor Party.
The UK had national service between 1947 and 1960, with men between the ages of 17 and 21 serving in the armed forces for 18 months. The British Army has reduced in size from 100,000 in 2010 to nearly 73,000 as of January 2024, the BBC reported.
The Conservative Party said the placement with the armed forces would help the teenagers “learn and take part in logistics, cybersecurity, procurement or civil response operations”.
The community service option would entail helping local fire, police and the UK’s National Health Service, as well as charities tackling loneliness in elderly, isolated people. The program would cost approximately 2.5 billion pounds ($3.2bn) a year, BBC reported.
(From Al Jazeera)
アルジャジーラ（Al Jazeera）は、カタールの首都ドーハに拠点を置く国営衛星放送のテレビ局です。アラブ諸国で初めて設立された独立したニュースチャンネルとして、1996年に同国首長の資金により開局しました。24時間放送され、世界各国の主要メディアに中東のニュースを提供しています。アラブ系最大のメディアとして「中東のCNN」とも呼ばれ、広範囲にわたるニュースやライブでの討論番組を放送しています。
Rishi Sunak.
リシ・スナクは、イギリスの政治家で、同国第79代首相、保守党党首、庶民院議員です。イギリス初の非白人及びインド系首相です。オックスフォード大学卒業後、ゴールドマン・サックス勤務を経て、スタンフォード大学経営大学院でMBAを取得しました。ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンドの元ファウンダーです。
deserve.
deserveには「何々にふさわしい」という意味があります。deserveは「賞罰・賞賛・注目などを受けるに値する」という意味で使われます。たとえば、You deserve a reward.（あなたは報酬にふさわしい。）She deserves to be happy.（彼女は幸せになるにふさわしい。）などのように使われます。
Translation.
18歳の国民は義務的な国家奉仕活動に従事しなければならない。保守党が選挙に勝って、政権に復帰した場合、これを行うと、首相のリシ・スナックは発表した。英国での選挙は7月4日に行われる。英国には「自分たちにふさわしい機会がない若い世代」がいる。そして、この施策は、「どんどん不確実になっていく世界において」、社会を一つにする手助けとなる。スナックは土曜日に語った。首相の計画は、結果的に、若者に2つの選択肢を与えることになる。1つは12か月間軍隊に常勤で配属されること。あとの1つは1年間、1か月に1回週末に、自分がいる地域社会において奉仕活動を行うというものである。この発表は、保守党が選挙に向けて準備を進め、野党労働党への攻撃を強める中で行われた。英国が国家奉仕を課していたのは1947年から1960年の間である。それは17歳から21歳までの男子が対象で、18か月間、軍隊に仕える必要があった。英国軍隊は、その規模を減らしており、2010年には100,000人規模であったが、2024年1月付けでは73,000人となっている。BBCは伝えた。保守党は、軍隊への配属は10代の若者が「兵站、情報安全保障、軍需調達、または、民間対応作戦」を習得して、それに参画することを手助けする、と語った。地域社会に奉仕する選択を選んだ場合、地元の消防、警察、英国の国民保健サービス、および孤立した高齢者の孤独に取り組む慈善団体への支援などに従事することになる。BBCの報道によると、この企画にかかる費用は年間約25億ポンド（32億ドル）になるという。
