ANKARA (Reuters) -- Turkey stopped all exports and imports to and from Israel as of Thursday, the Turkish trade ministry said, citing "worsening humanitarian tragedy" in the Palestinian territories.
"Export and import transactions related to Israel have been stopped, covering all products," Turkey's Trade Ministry said in a statement.
"Turkey will strictly and decisively implement these new measures until the Israeli Government allows an uninterrupted and sufficient flow of humanitarian aid to Gaza."
The two countries had a trade volume of $6.8 billion in 2023.
Turkey last month imposed trade restrictions on Israel over what it said was Israel's refusal to allow Ankara to take part in aid air-drop operations for Gaza and its offensive on the enclave.
Earlier on Thursday, Israel's foreign minister said that Turkish President Tayyip Erdogan was breaking agreements by blocking ports for Israeli imports and exports.
"This is how a dictator behaves, disregarding the interests of the Turkish people and businessmen, and ignoring international trade agreements," Israel's Foreign Minister Israel Katz posted on social media platform X.
Katz said he instructed the foreign ministry to work to create alternatives for trade with Turkey, focusing on local production and imports from other countries.
(From Nikkei Asia)
impose something on somebody.
imposeは「一方的に押し付ける」という意味で、somethingは「押し付ける具体的内容」を示します。onは「誰に対して押し付けるのか」を導いており、somebodyは「押し付ける相手」を表しています。
Translation.
トルコは、木曜日付けで、イスラエルとの輸出と輸入を全て止めた。トルコ貿易相はそう発表し、パレスチナ自治区では「人道的な悲劇が悪化している」とも述べた。「イスラエルに関する輸出入取引が停止した。それはあらゆる製品を対象とする。」トルコ貿易省は声明の中でそう述べた。両国の貿易額は2023年に68億ドルであった。トルコは先月イスラエルに対して貿易制限を課したが、トルコが言うには、イスラエルがトルコのガザ地区への空中物資落下作戦への参加を拒否したことと、イスラエルのガザ地区への攻撃に抗議するため、とのことである。木曜日の早い時間に、イスラエル外相は、トルコ大統領のタイイップ・エルドアン大統領は協定を破っていると語った。そして、港が封鎖されているため、輸入と輸出が出来ない、と説明した。「これは独裁者の振る舞いに等しい。トルコ国民と企業の利益を無視しており、国際貿易協定を無視している。」イスラエル外相のイスラエル・カッツはソーシャル・メディア・エックスに投稿した。カッツは外務省に代替策を講じるよう命じた。輸入制限に対しては、イスラエル国内での生産を増やし、他の国からの輸入を増やすことで対応しようとしている。
