The Vatican has issued a strong warning against “gender theory” and said that any “sex-change intervention” risks threatening “the unique dignity” of a person, in a new document signed off and approved by Pope Francis.
Titled “Dignitas Inifinita” (Infinite Dignity) the declaration focuses on what it describes as a range of threats to human dignity, including poverty, the death penalty, war, assisted dying, abortion, sexual abuse and the abuse of women.
The text, published by the Vatican doctrine office on Monday, states that attempts to obscure “the sexual difference between man and woman,” including gender-affirming surgery, should be rejected. “It follows that any sex-change intervention, as a rule, risks threatening the unique dignity the person has received from the moment of conception,” it adds.
(From CNN)
gender theory.
gender theoryとは、生物学的な意味での男女と、自分がどの性に属すると感じるかとは、別のものである、という考え方です。社会的に作られた「男らしさ」「女らしさ」といった規範を問い直し、必ずしも男女2種類しかないわけではない、という考え方も含みます。
sign off.
signは「署名する」、offは「離れる」「終わる」、という意味です。sign offは、誰かが署名をして、その署名した内容が本人の元を離れる様子を表しています。今回の英文記事の中で使われている、sign offは、署名をして、その内容が本人の元を離れて、公の人々の前に示される様子を表しています。 以下に、sign off、という表現を使った例文をいくつか紹介します。The supervisor signed off on the subordinate's submitted document.（上司は部下が提出した書類を承認しました。この場合のsign off は書類に署名して承認することを意味します。）The news anchor signed off the broadcast.（ニュース番組のアナウンサーは放送を終了しました。ここでのsign off は、放送を終了することを意味します。）The user signed off the website.（ユーザーはウェブサイトからログアウトしました。 このsign off は、ウェブサイトからログアウトすることを意味します。）
conception.
医学的な文脈では、conceptionは、受精や妊娠の開始を指します。卵子と精子が出合い、受精卵が形成されることを指します。
日本語訳：
バチカンは「性理論」に対して強い警告を発した。いかなる「性転換介入」も危険であり、人間が持つ「固有の尊厳」を脅かしている、と新しい書面の中で語った。この書面は教皇フランシスによって署名が完了し承認されたものである。「Dignitas Ininfinita」（無限の尊厳）と題されたこの宣言が焦点を当てているのは、バチカンによって規定された、人間の尊厳に対する様々な脅威である。その中には、貧困、死刑、戦争、死の幇助、中絶、性的虐待、女性虐待などが含まれている。この文書は、月曜日にバチカン教義事務所によって発行されたのだが、「男性と女性の性差」をあいまいにする試みは拒否されるべきである、と述べている。それには性転換手術も含まれる。「結論として、いかなる性転換介入も、原則として、人間が受胎の瞬間に受けた独自の尊厳を脅かす危険がある。」、と同報告書は付け加えた。
