Welcome to “Word of the Day with Lance Conrad.” Today’s word is “surreptitious.” Let me tell you a story.
"Surreptitious" means that it’s done, made, or acquired in secret. The root of this word is from the Latin “surreptus,” meaning to steal secretly. So, a surreptitious action is one that you don’t want others to discover.
Carl Friedrich Gauss was one of the greatest mathematicians who ever lived. He had mastered calculus by the end of elementary school and was already publishing new material in mathematics by twenty-one. The world was looking to him as a rising star. Unfortunately, fame didn’t appeal to Gauss, and he stopped doing much of anything in public. He started working surreptitiously, not publishing any of his findings. Because of his former glory, lots of brilliant mathematicians would seek him out and tell him of new discoveries they had made. Every single time he would smile and nod and tell them that he had already made that discovery years before but hadn't told anybody. As you might imagine, people got really frustrated and criticized him for his attempts to steal the glory from everybody else. Gauss didn’t even argue with them and continued his surreptitious lifestyle until his death in 1855.
When they went to clean out his old house, they discovered two things. First of all, he had surreptitiously hidden away a substantial fortune in cash, stashing it away all over the building. However, an even greater treasure was found when they started going through his huge collection of notebooks. They discovered not only had he discovered everything else all the other mathematicians had been working on, long before they had, he had also gone far, far beyond them, jumping the field of mathematics forward by decades.
material.
materialという単語の中心にある意味合いは「形あるもの」です。具体的には、「物質」「材料」「資料」「生地（きじ）」「作品」、などを指します。これらは、すべて、「具体的な形を持つもの」、あるいは、「何かを作るための基になるもの」、という共通点を持っています。今回の英文の中で使われているmaterialという言葉は、「発見」や「研究成果」を指しています。具体的には、「論文」「定理」「証明」「解法」「算法」、などが含まれます。これらのものは、数学的な知識や理論を形あるものにしたものです。つまり、数学的な概念を具体的な形で表現したものと言えます。
stop doing much of anything.
stopは「やめる」という意味を表す動詞です。doingは「今まさに何かをしている」「繰り返し何かをしている」という意味を表す動名詞です。stop doingで「今まさにしていることや習慣的に行っていることをやめる」という意味になります。muchは「たくさん」という意味の名詞で、anythingは「どんなこと」という意味の名詞です。much of anythingの中で使われているofはmuchとanythingを結びつけていますが、muchは割合を表し、anythingは母体を表しています。つまりmuch of anythingとは「どんなことについてもその多くの部分」という意味になります。
would.
過去のある時点において、その時点から見た将来に向かって、何かをしようとしていた場合、wouldを使うことが出来ます。”Because of his former glory, lots of brilliant mathematicians would seek him out and tell him of new discoveries they had made”.という文章の中で使われているwouldは「過去における意思」を表しています。ここで使われているwouldはwas trying toで置き換える事が出来ます。
would.
wouldは、過去において、ある行為がよく行われていた場合にも使うことが出来ます。”Every single time he would smile and nod and tell them that he had already made that discovery years before but hadn't told anybody”.という文章の中で使われているwouldは「過去における反復的な出来事」を表しています。ここで使われているwouldはused toやwas accustomed toで置き換える事が出来ます。
go through.
go throughは「通り抜ける」という意味ですが、そこから転じて「注意深く調べる」「徹底的に調べる」という意味で使われる場合があります。
主語＋not only＋動詞1, 主語＋also＋動詞2.
They discovered not only had he discovered...という文章の骨格部分はThey discovered that（彼らはthat以下のことを発見した。）です。そして、that以下の部分は主語＋not only＋動詞1, 主語＋also＋動詞2（主語は動詞1をしただけでなく、主語は動詞2もした。）というかたちになっています。更に、主語＋not only＋動詞の部分では、not onlyが文頭に来て、he hadの語順が入れ替わってhad heとなるという倒置が起きています。
long before they had.
long before they hadの部分で使われているlongは副詞です。接続詞のbeforeを修飾して、前というのがどのくらい前なのかを表しています。long before they had discoveredは「彼らが発見するよりもずっと前に」という意味になります。longの部分には、具体的な時間の長さを表す言葉を置いて、ten years before they had discovered（彼らが発見する10年以上前に）などと言うことも出来ます。この場合のten daysは名詞ではなく副詞として機能しています。
日本語訳：
ようこそ、「ランス・コンラッドの今日の言葉」、へ。今日の言葉はsurreptitiousです。それでは、物語をお話ししましょう。
Surreptitiousとは、秘かにに行われたり、作られたり、手に入れられたりすることを意味します。この言葉の語源はラテン語のsurreptusで、秘かに盗むという意味です。つまり、surreptitiousな行動とは、他の人に見つかることを望まない行動のことです。
カール・フリードリッヒ・ガウスは、今までに存在した最も偉大な数学者の一人でした。彼は小学校を卒業する頃には微積分を習得し、21歳の時点で数学の新しい論文を発表していました。世界は彼を新星として期待していました。残念なことに、名声はガウスには魅力的ではなく、彼は公にはほとんど何もしなくなりました。彼はこっそりと数学の探求を始め、自分の発見を一切公表しませんでした。彼には過去の輝かしい栄光があったので、多くの優れた数学者たちが彼を探し出して、自分たちが見つけた新しい発見について彼に話そうとしました。彼は、毎回、微笑んで、うなずき、こう言うのが習慣でした。その発見を何年も前に自分がすでにしたけれど、誰にも教えていなかったと。あなたが想像する通り、人々は非常に欲求不満になり、彼を批判しました。他の皆から栄光を奪う行為とみなされたからです。ガウスは彼らと議論さえしませんでした。そして隠匿生活を続け、1855年に亡くなりました。
彼らが彼の古い家を片付けに行ったとき、2つのものを発見しました。まず第一に、彼は密かに相当な財産を現金として所持しており、それを自宅のあらゆる場所に隠していました。しかしながら、もっと凄いお宝が見つかったのは、彼らが、彼の膨大な文書収蔵品の中身を詳しく調べ始めた時でした。彼らが発見したのは、彼は他の数学者たちが研究していた全ての理論をずっと前に発見していただけではなく、もっと先まで進んで、彼らよりはるか遠くの理論にたどり着いていた、ということです。彼は当時の数学分野を飛び越えて、数十年先を走っていたのです。
