UPDATED: Shohei Otani spoke out Monday for the first time after his former interpreter was accused of stealing millions from the Los Angeles Dodgers star’s account to place bets with an alleged bookmaker who is under federal investigation.
Otani addressed the media at a press conference at Dodger Stadium.
“I am very saddened and shocked someone whom I trusted has done this,” Otani said seated next to Will Ireton, the team’s manager of performance operations, who translated. “Ipei has been stealing money from my account and has been telling lies,” Ohtani said. “I never bet on sports or have willfully sent money to the bookmaker.”
Ohtani repeatedly stressed he was never knowingly involved in gambling. He did not provide any details on how interpreter Ipei Mizuhara was able to steal money from Ohtani’s accounts to pay his gambling debts.
“I never bet on baseball or any other sports or never have asked somebody to do it on my behalf, and I have never gone through a bookmaker to bet on sports. and was never asked to assist betting payment for anyone else,” Ohtani said.
Mizuhara was since fired, according to ESPN and the Los Angeles Times, which first reported the story.
You can watch Otani’s press conference below:
(From DEADLINE)
https://deadline.com/2024/03/shohei-ohtani-will-speak-media-on-interpreter-monday-1235867034/
文章を読むためのポイント：willfully.
“willfully”は、意図的に、故意に、または目的を持って何かを行うことを指します。誰かが特定の行動を意識的に選択し、それが間違っていたり、規則に反していることを知りながら行動する場合に使う言葉です。
文章を読むためのポイント：be asked to assist doing something.
be asked to doで「何々することを頼まれる」、be asked to assistで「助けることを頼まれる」、be asked to assist doing somethingは「幇助（ほうじょ）することを頼まれる」という意味になります。
日本語訳：
大谷翔平が声を発したのは月曜日で、彼のかつての通訳が告発されてから初めてのことであった。かつての通訳はロサンジェルス・ドジャースの花形選手の口座から数百万ドルを盗み、疑惑の胴元で賭けを行っていた。その胴元はいま連邦捜査を受けている。大谷がメディアに対して話しかけたのはドジャー球場で開かれた記者会見の席上である。「大変残念で衝撃を受けています。信頼していた人がこの様なことをするなんて。」大谷はそう語った際、隣にはウィル・イレトンが座っていた。彼はドジャースの成績運用部長で、その日、大谷の通訳を行った。「一平は私の口座からお金を盗み、嘘をついていました」と大谷は語った。「私はスポーツに賭けたことはありませんし、胴元に自分の意志で送金をしたこともありません。」大谷が繰り返し強調したのは、故意にギャンブルに関わったことは一度もないということだ。大谷は詳細に関しては説明をしなかった。つまり、どうして水原一平がお金を盗むことが出来たのかについては明らかにされていない。「私は野球に賭けたことも他のスポーツにも賭けたこともありません。誰かに自分の代わりに賭けを依頼したこともありませんし、スポーツに賭けるために胴元を利用したこともありません。他人の賭け金の支払いを手伝うように頼まれたことも一度もありません。」大谷はそう語った。
