Catherine, Princess of Wales, has been diagnosed with cancer and has begun chemotherapy, she announced in a video message on Friday, in which she described the past two months as “incredibly tough for our entire family.”
Her diagnosis follows that of King Charles III, who announced his own cancer diagnosis and treatment in early February. It comes after a period of intense uncertainty about the health of Catherine, who underwent abdominal surgery in January and largely disappeared from public view as she tried to recuperate.
Like the king, Catherine, 42, did not specify what kind of cancer she had but asked the public and news media to respect her desire for privacy.
(From The New York Times)
https://www.nytimes.com/live/2024/03/22/world/princess-kate-middleton-cancer
文章を読むためのポイント：chemotherapy.
chemotherapyとは、癌細胞を破壊するために薬を使う治療法です。通常、手術や放射線療法など他の治療法と併用されます。 これらの薬は、がん細胞が急速に増殖するのを阻止することで効果を発揮しますが、健康な細胞にも影響を及ぼし、副作用を引き起こす可能性があります。 化学療法は、経口服用または静脈注射で行われ、身体が回復するための休憩期間を挟んで定期的に行われることもあります。
日本語訳：
キャサリン、ウェールズの王女である彼女は、がんと診断され化学療法を開始したと、金曜日、ビデオメッセージで発表した。その中で彼女は「家族全員にとって信じられないほど辛い」これまでの2か月だったと述べた。彼女の診断は国王チャールズ3世の診断に続くものだ。彼は自身のがんの診断と治療について2月初旬に発表した。この発表はキャサリンの健康状態が非常に不確かだった期間の後に発表された。彼女が1月に腹部手術を受けた後、公の場からほとんど姿を消していたのは回復に専念するためだった。国王と同様、キャサリン、42歳の彼女は、自身がどの種類のがんに罹患しているかは明らかにしなかったが、国民や報道機関に対しては、公表をしたくないという彼女の気持ちへの理解を求めた。
