The Food and Drug Administration is warning people about certain smartwatches and smart rings that claim to measure blood sugar without piercing the skin. The warning doesn’t apply to smartwatch devices that show data from glucose monitoring devices that pierce the skin, the FDA said. Instead, it applies to any smartwatch or smart ring that is intended to measure or estimate blood glucose values on its own, none of which have been approved by the agency.
(From OregonLive.com)
文章を読むためのポイント： certain.
certainという言葉の意味について見てみましょう。まず、一つ目は「確実な」「疑いのない」という意味で使う場合です。 It is certain that the sun will rise tomorrow.（明日は太陽が昇ることは確実です。）この場合のcertainは、何かが起こることが疑いの余地がないことを表します。 二つ目は「特定の」「具体的な」という意味で使う場合です。 She has a certain dress she always wears to parties.（彼女はパーティーに行くときにいつも着る特定のドレスがあります。）この文では、certainは特定のドレスを指し示しています。 他のドレスではなく、特定のものです。三つめは「ある程度の」「相当な」という意味で使われる場合です。 It requires a certain level of expertise to solve this problem.（この問題を解決するにはある程度の専門知識が必要です。）この文では、certainは必要な専門知識のレベルを示しています。それが高すぎるわけではなく、ある程度のものです。
文章を読むためのポイント：claim.
claim は 「主張する」という意味を持つ動詞です。人＋claimの形だけではなく、物＋claimという形でも表現をすることが出来ます。いくつか例を見てみましょう。This medicine claims to cure pain.（この薬は痛みを治すと主張している。→この薬は痛みを治すとのことである。）ここでは医薬品会社を主語にするのではなく、薬を主語にして、薬に効能があるという主張を表現しています。This car claims to be fuel-efficient.（この車は燃費が良いと主張している。→この車は燃費が良いとのことである。）ここでは自動車会社を主語にするのではなく、車を主語にして、車の性能が良いという主張を表現しています。
文章を読むためのポイント：on its own.
on its ownは「自分の力で」「単独で」「独自の方法で」という意味で使われます。他者の助けや影響を受けずに、自力で何かを行うことを表します。 例えば、She solved the problem on her own. （彼女は自分で問題を解決した。）、などと言うことが出来ます。また、そこから転じて、「自動的に」「自然に」という意味で使われる場合もあります。これは人為的な介入や操作なしに、自然に何かが起こることを表します。例えば、The door closed on its own. （ドアは勝手に閉まった。）The wound healed on its own. （傷は自然に治った。）、などと言ったりします。今回の記事では、 on its ownは「皮膚に針を通さない独自の方法で」という意味で使われています。
日本語訳：
食料医薬品局は、ある特定のスマートウォッチやスマートリングに関して人々に警告を発している。これらの機器は、皮膚に針を刺さなくても血糖値の測定が可能である、と主張している。この警告が適用されないのは、皮膚に針を通して、血糖値を検出する部品を備えたスマートウォッチ機器である、とFDAは述べている。その代わりに、この警告が適用されるのは、それ以外の独自の方法で血糖値を測定するスマートウォッチやスマートリングで、FDAはそれらの機器を承認していない。
