Hello, sunshine. Welcome to CNN 10. Go on and smell the flowers and cool the soup. We made it to Friday (February 16, 2024), baby, friyay. Let’s finish this week strong. I’m Coy Wire. Let’s start today by taking a look at the possible implications of the special elections that took place in New York earlier this week. Democrat Tom Swazi defeated Republican Mazy Philip in New York’s third congressional district election. This election took place to replace expelled former GOP representative George Santos, who’s facing Federal charges that include money laundering and lying to investigators. Swazi’s win is significant because it helps Democrats to tighten the already slim majority the Republicans have in the House of Representatives. Their control now slips down to just six votes, and the repercussions may not end there. Our Lauren Fox explains what this might mean for both parties as they try to win over voters in the upcoming presidential election season.
A Democratic victory in New York shrinking an already narrow Republican majority in the house, Democrat Tom Swazi: “Let me just enjoy this for one more minute, Okay?”, as the GOP grapples with what it means for their chances in November.
Representative Mike Johnson, a Republican House member: “The result is not something, in my view, that Democrats should celebrate too much. There was a weather event that, uh, that affected us. There are a lot of factors there that are in no way a bellwether of what’s going to happen this fall.”
Many in the party arguing former three-term Congressman Tom Swazi won in a district where he had high name ID against a relatively unknown GOP opponent.
Representative Nicole Malliotakis, a Republican from New York: “I think it was a little bit of the, you know, the devil, you know, versus the devil you don’t know.”
"But the special election in New York suburbs is still a key opportunity for both parties to test-drive their messages and a sign for Democrats that they may be able to play offense on immigration, one of the most difficult issues facing them this cycle.
Representative Byron Donalds, Republican, Florida: “If the Democrats are going to out, going to try to campaign on wanting to secure the border, we should actually call their bluff and make them do it right now.”
On the trail, Republican Mazy Philip hammered Swazi on the border in a district where a migrant shelter was built just last summer.
Republican Mazy Philip: “We are the fighters.”
But Swazi attacked his opponent for not having solutions and instead embraced a bipartisan Senate Bill aimed at cracking down on asylum claim and more quickly processing and deporting migrants that come to the US illegally.
Representative Hakeem Jeffries, Democrat, Minority Leader: “Tom Swazi talked about issues fixing challenges solving problems.”
The district which Biden won by eight point in 2020 has emerged as a key battleground for Republicans in recent years with a powerful party apparatus that helped elect George Santos and new class of GOP congressmen in 2022. Both parties view those suburban districts as key to winning the majority in 2024.
文章を読むためのポイント：hello sunshine.
hello sunshineは、挨拶や歓迎の言葉として使われる表現で、相手を明るく元気づけたり、親しみやすさを示したりするために使われます。ここでは、視聴者を歓迎し、ポジティブな雰囲気を作り出すために使われています。
文章を読むためのポイント：cool the soup.
cool the soupという表現は、日常会話で使われる慣用表現で、主にリラックスした雰囲気や穏やかなムードを表現する際に使われます。直訳すると、「スープを冷ます」という意味になりますが、実際には料理の温かさを調整するよりも、転じて、「リラックスして、気持ちを落ち着かせる」という意味合いで用いられます。この表現は、友好的で前向きな雰囲気を作り出すために使用されます。
文章を読むためのポイント：friyay.
friyayは、Friday（金曜日）とyay（喜びや興奮を表す感嘆詞）を組み合わせた言葉で、金曜日の楽しみや興奮を表現する際に用いられます。
文章を読むためのポイント：GOP representative.
GOP representativeは、GOPがGrand Old Partyの略称であり、アメリカの共和党（Republican Party）を指します。representativeは、「代表」や「議員」という意味であり、ここでは共和党の議員や代表を指しています。つまり、GOP representativeは、共和党の議員や代表を表す言葉です。
文章を読むためのポイント：lie to investigators.
lie to investigatorsという表現は、「捜査官に嘘をつく」という意味です。捜査官や警察などの公的機関に対して、事実と異なる情報を提供することを指します。これは捜査を妨害する行為であり、法的な問題を引き起こす可能性があります。
文章を読むためのポイント：repercussions.
repercussion という言葉の中で使われているre-の部分は「再び」という意味を表し、percussion は「打撃」「反響」という意味を表します。つまりrepercussion は文字通りに解釈すると「再び反響すること」となります。そこから転じてrepercussionは「ある出来事や行為が引き起こす影響や結果」を表します。通常は好ましくない影響や結果を表し、日本語では、文脈に応じて「影響」「結果」「余波」「波紋」 などの訳語が使われます。またpercussion という言葉は日本語にもなっており打楽器の事を指す場合もあります。以下にいくつか例文を示します。 The enactment of the new law had various repercussions.（新しい法律が施行された結果、様々な影響が起こった。）His remarks had unintended repercussions.（彼の発言は、思いがけない結果を招いた。）
文章を読むためのポイント：win over voters.
winは「勝つ」という訳語が広く知られていますが、ここでは「味方につける」という意味で使われています。Overは「何々を超えて」という訳語が広く知られていますが、ここでは「何々の側へ」という意味で使われています。winとoverが組み合わさったwin overという句動詞は「説得して味方に引き入れる」という意味になります。
文章を読むためのポイント：weather event.
weather eventは、天候に関連する出来事や状況を指す表現です。具体的には、暴風雨、豪雨、台風、暑波、寒波などの自然現象を含みます。この文脈では、特別選挙の結果に影響を与えた天候関連の出来事を指しています。
文章を読むためのポイント：bellwether.
bellwetherという言葉は、もともと、羊の群れを導く先頭の羊を指す言葉です。その由来は、bell（鈴）とwether（去勢された雄羊）にあります。この用語は、現代の社会で、特定の分野や領域での方向性や傾向を先導する重要な予兆や指標を指すのにも使われます。
文章を読むためのポイント：high name ID
high name ID は、「高い知名度」を意味します。つまり、一般的な人々や選挙民の間でその人物の名前や身元が広く知られている状態を指します。高い知名度を持つ候補者は、選挙戦やキャンペーンにおいて一般の人々からの支持を得やすくなる傾向があります。
文章を読むためのポイント：the devil you know.
"The devil you know versus the devil you don’t know" という慣用表現は、既知の危険や問題と未知の危険や問題を比較することを指します。具体的には、既知の選択肢や状況は、その危険や問題が予測可能である一方、未知の選択肢や状況は、危険が予測不能であることを意味します。以下に例文を示します。例文："As I contemplate whether to move to a new city or stay in my hometown, I'm faced with 'the devil you know versus the devil you don’t know.' Staying in my hometown offers familiarity and a support network, but the new city could provide exciting opportunities and a fresh start. However, the uncertainty of adapting to a new environment and building a new social circle weighs heavily on my decision." （新しい街に引っ越すか、故郷にとどまるかを考えるにあたり、私は『知っている悪魔と知らない悪魔』の問題に直面しています。故郷は慣れ親しんだ場所であり、地域からの支援を受けることができます。一方で、新しい街に移れば、興奮するような機会と新しい始まりをもたらすかもしれません。ただし、新しい環境に適応し、新しい社会的なつながりを築くということには不確実性があり、私の決定に大きな影響を与えています。）
文章を読むためのポイント：play offense on something.
play offense on something という表現は、特定の問題やテーマに対して積極的に行動し、攻勢をかけることを指します。これは通常、特定の政治的な立場や提案に基づいて行動する際に使用されます。
文章を読むためのポイント：call one’s bluff.
call には「大きな声で誰かの名前を呼ぶ」という核となる意味がありますが、そこから転じて「電話をかける」「求める」「集める」という意味でも使われます。また、ポーカーやその他のカードゲームの文脈において、call とは、現在の賭け金と同じ金額を賭けることでゲームに留まることを指します。bluff とは、相手を騙そうとする試みで、実際には持っていないのに、あたかも強い手札を持っているかのように賭けをしたり掛け金を上げたりすることを指します。call one’s bluff という言い回しは、対戦相手がハッタリを掛けているのではないかと疑い、その相手に挑戦することを意味します。そこから転じて、相手の言っていることが疑わしい際に、その嘘を暴く行為を指します。
文章を読むためのポイント：on the trail.
on the trail という表現は、主に政治的な文脈で使われ、候補者や政治家が選挙運動中に活動していることを指します。つまり、選挙運動中に演説や会合を行ったり、有権者との対話を行ったりする活動を指す言い回しです。
文章を読むためのポイント：embrace.
embraceは、受け入れたり、支持したり、積極的に取り組んだりすることを意味します。この場合、Swaziが対立候補の提案やアイデアを受け入れて支持し、それを自らの政策や立場として採用したことを指しています。
文章を読むためのポイント： asylum claim.
asylum claimは、政治的な迫害や暴力などの理由で自国を離れ、他国に保護を求める人々の要求や申請を指します。つまり、その人々が他国に難民として受け入れられるべき理由や根拠を主張する行為や手続きを指します。
文章を読むためのポイント：powerful party apparatus.
powerful party apparatusは、政党の強力な組織や機構を指します。これには、政治活動や選挙活動を指導し、支持を組織化し、候補者を選び、政策を形成するための組織的な構造や仕組みが含まれます。つまり、政党内の意思決定や活動を調整し、支持基盤を築き、政治的な影響力を維持するための体制やメカニズムを指します。
日本語訳：
こんにちは、太陽の日差しのような皆さん。CNN 10へようこそ。花の香りを楽しんで、スープを冷ましましょう。さあ金曜日がやってきました。やった、金曜日だぜ。今週も力強く締めくくりましょう。私はCoy Wireです。今日は、今週初めにニューヨークで行われた特別選挙結果がどういった潜在的な意味を内包しているかについて見ていきましょう。民主党のトム・スワジが共和党のメイジー・フィリップを破り、ニューヨークの第3選挙区で勝利しました。この選挙は、連邦捜査官に対する汚職容疑や虚偽陳述などの罪で起訴された前共和党議員のジョージ・サントスの後任を決めるために行われました。スワジの勝利には非常に大きな意味があります。下院において共和党は議席数で民主党より優位な立場にありますが、その差は僅差です。そして、今回の共和党の敗北でその小さな優位性が更に小さくなるのです。ただ、もしかしたら、それだけでは済まないかも知れないのです。CNNのローレン・フォックスが、今回の選挙結果が両党にとってどのような意味を持つかを解説します。これから次期大統領選挙が始まりますが、今回の結果は、有権者にどのような影響を与えるのでしょうか。
民主党の勝利は、共和党の下院議席数を更に減少させることになります。民主党のトム・スワジは壇上で「あと1分だけこの余韻に浸らせてほしい。」と語りました。その一方で、共和党は今回の選挙結果が、11月の大統領選挙にどの様な影響を及ぼすかを思案しています。マイク・ジョンソン共和党議員（下院担当）：「民主党は喜び過ぎです。。選挙当日は天気が悪かったし、他にも悪影響が重なりました。秋の大統領選挙を占うものとはなり得ません。」民主党のトム・スワジは元国会議員でこの選挙区では知名度が高く、共和党の対抗馬は比較的知名度が低かったのが敗因だと多くの共和党議員がそう言います。ニコール・マリオタキス共和党議員（ニューヨーク州）：「知名度があるかないか、それだけの問題です。」しかしながら、ニューヨーク郊外の特別選挙は、両党にとって自身の主張を試す絶好の機会となる場なのです。バイロン・ドナルズ共和党議員（フロリダ州）：「民主党は、選挙の宣伝では国境を守ると言うのですが、その嘘を追求する必要があります。もしその意思があるのならば来期ではなく現政権において今それを行うべきです。」今回の選挙戦において、共和党のメイジー・フィリップは、国境問題で民主党のトム・スワジを非難しました。昨年の夏に移民のための避難所が国境地区に建設されたからです。共和党のメイジー・フィリップ：「私たちは戦わなければならない。」これに対して、トム・スワジは、メイジー・フィリップには具体策が無いと反撃しました。トム・スワジは、自身の具体策として、超党派で可決された議会法案を支持し、移民申請を厳しく取り締まり、米国への違法移民を即時送還するとしました。ハキーム・ジェフリーズ民主党議員（少数派民族支持）：「トム・スワジは、課題に取り組み、課題を解決したのです。」 2020年の大統領選挙においてバイデンは8議席の差をつけてニューヨーク州で勝利しました。それ以降、共和党は同州を重要な選挙区として位置づけ、強力な党機構を駆使して、2022年には、ジョージ・サントスをニューヨーク州下院議員として当選させたのです。両党ともに、これら郊外の選挙区は、2024年の大統領選挙では大勢を決める重要な地域であると考えています。
